The Game Of Love Lyrics in Dutch by Santana, Michelle Branch
Console betekent 'troosten' of 'geruststellen'. Het is een woord dat je niet elke dag in liedjes hoort en het heeft een diepere emotionele lading dan simpelweg 'helpen'.
In de context van het lied, wanneer de zanger vraagt "Console me, please, hold me", drukt hij een diep verlangen uit naar emotionele steun en comfort van zijn geliefde. Het benadrukt de kwetsbaarheid en de behoefte aan troost in de 'game of love'.
In "The Game Of Love" van Santana en Michelle Branch duiken we in de soms verwarrende, maar altijd boeiende wereld van de liefde. Het begint allemaal met een simpele vraag: "Tell me / Just what you want me to be" [Vertel me / Wat wil je dat ik ben?]. Een kus is genoeg om de zangeres volledig te betoveren, waarna de ander de enige is. Maar dan slaat de twijfel toe: "Why don't you come around no more?" [Waarom kom je niet meer langs?]. Ze staat huilend voor de deur van de ander, die ze een "candy store" [snoepwinkel] noemt, vol verlangen en onbegrip.
Het lied beschrijft liefde als een spel van vallen en opstaan, met "A little bit of laughs / A little bit of pain" [Een beetje lachen / Een beetje pijn]. Liefde is wat je ervan maakt, en de zangeres wil graag gebruikt worden voor wat ze waard is. Ze smeekt de ander om haar niet te verlaten, maar om de deur van haar "loving store" [liefdeswinkel] in te trappen. Het is een emotionele rollercoaster waarin ze zich laat "Roll me / Control me / Console me / Please, hold me" [Rol me / Beheers me / Troost me / Alsjeblieft, houd me vast]. Uiteindelijk draait het allemaal om dat spel van liefde, waarin je je volledig overgeeft aan de ander, met alle onzekerheden en vreugdes die daarbij horen.
