Corazón Espinado Lyrics in Swedish by Santana, Maná

Espinado betyder bokstavligen "taggig" eller "full av taggar". Det är ett levande ord som inte är supervanligt i vardagligt tal, vilket gör det minnesvärt.

I "Corazón Espinado" används det för att beskriva ett hjärta som är "taggigt" eller "genomborrat av taggar" på grund av smärta och svek. Det är en metafor för den djupa känslomässiga smärtan som sången handlar om, och ger en stark bild av ett hjärta som blöder och lider.

I "Corazón Espinado" sjunger Santana och Maná om en riktigt smärtsam kärlekshistoria. Låten handlar om en person som är så djupt sårad av en kvinna att hans hjärta känns "espinado" [taggigt] – som om det har blivit genomborrat. Han sjunger "Esa mujer me está matando / Me ha espinado el corazón" [Den där kvinnan dödar mig / Hon har stuckit mitt hjärta], och det är tydligt att han kämpar med att glömma henne, men hans själ vägrar att ge upp.

Det är en sång om den där fruktansvärda känslan när man har gett allt i ett förhållande, men ändå blir lämnad med ett "aplastado" [krossat], "dolido y abandonado" [sårat och övergivet] hjärta. Han undrar hur mycket kärlek och smärta som återstår. Trots all denna smärta påminner han kvinnan om att hon en dag kommer att känna samma sak: "Pero no olvides mujer que algún día dirás / Cómo me duele el amor" [Men glöm inte kvinna att du en dag kommer att säga / Hur kärleken smärtar mig]. Det är en kraftfull och känslosam låt om hjärtesorg och den djupa smärtan av att älska någon som sårar dig.