Corazón Espinado Lyrics in Russian by Santana, Maná
Espinado буквально означает "исколотый шипами" или "колючий". Это очень образное и необычное слово, которое редко встречается в повседневной речи или в других песнях.
В песне Сантана использует его в выражении "corazón espinado" (сердце, исколотое шипами), чтобы метафорически описать сильную боль и страдания, вызванные неразделенной любовью. Это слово придает тексту особую драматичность и глубину, делая его незабываемым.
В «Corazón Espinado» любовь показана как шип, застрявший прямо в сердце. Герой говорит: «Esa mujer me está matando» [«Эта женщина меня убивает»] и «Me ha espinado el corazón» [«Она исколола мне сердце»]. Он старается забыть её, но душа не находит покоя: сердце «aplastado, dolido y abandonado» [«раздавлено, болит и покинуто»]. Здесь нет спокойного расставания: человек всё ещё любит и не понимает, как вынести такую боль.
Особенно цепляет отчаянное обращение «A ver, a ver, tú sabes, dime, mi amor» [«Ну же, ну же, ты знаешь, скажи мне, любовь моя»]. Слово mamá в строке «Cómo duele, me duele mamá» [«Как же больно, мне больно, мама»] звучит как возглас, почти как крик от боли, а не обязательно обращение к матери. Герой признаётся, что ему больно не только от любви, но и от забвения: «Cómo me duele estar vivo sin tenerte a un lado, amor» [«Как мне больно жить, когда тебя нет рядом, любовь моя»]. Повтор «corazón espinado» [«искалеченное шипами сердце»] превращает эту фразу в припев, который невозможно выбросить из головы.
