Corazón Espinado Lyrics in German by Santana, Maná
Espinado bedeutet wörtlich „dornig“ oder „mit Dornen versehen“. Es ist ein sehr bildhaftes Wort, das man nicht in jedem Lied findet und das sofort Neugier weckt.
Im Kontext von „Corazón Espinado“ beschreibt es ein Herz, das von Dornen durchbohrt wurde – eine Metapher für tiefen Schmerz und Leid, verursacht durch eine unerwiderte oder schmerzhafte Liebe. Es verleiht dem Titel eine starke emotionale Intensität und macht das Lied unvergesslich.
In "Corazón Espinado" singt Santana mit Maná über den Schmerz einer verlorenen Liebe, die das Herz "verstachelt" hat. Der Sänger ist verzweifelt, weil er die Frau nicht vergessen kann, die ihn so verletzt hat. Er singt: "Esa mujer me está matando / Me ha espinado el corazón" [Diese Frau bringt mich um / Sie hat mein Herz zerstochen].
Das Lied drückt aus, wie sehr es schmerzt, wenn man sich ganz hingibt ("Cuando uno es bien entregado"), aber dann verlassen wird. Der Schmerz ist so groß, dass er sich fragt, wie man ohne die geliebte Person weiterleben kann: "Cómo me duele estar vivo / Sin tenerte a un lado amor" [Wie sehr es schmerzt, am Leben zu sein / Ohne dich an meiner Seite, Liebe]. Es ist ein Lied über tiefen Herzschmerz und die Schwierigkeit, nach einer enttäuschten Liebe weiterzumachen.
