Corazón Espinado Lyrics in French by Santana, Maná

Espinado vient du verbe espinar, qui signifie "piquer avec des épines". C'est un mot très visuel et dramatique qui n'est pas couramment utilisé dans les chansons.

Dans "Corazón Espinado", Santana l'utilise pour décrire un cœur "piqué d'épines", symbolisant la douleur intense et la souffrance causées par l'amour. C'est une métaphore puissante qui rend le titre de la chanson inoubliable.

Dans « Corazón Espinado », le cœur devient une image très concrète : cette femme l’a blessé comme une épine. « Esa mujer me está matando » [Cette femme est en train de me tuer] est volontairement excessif, tandis que « me ha espinado el corazón » [elle m’a mis une épine dans le cœur] décrit une douleur qui reste plantée. Le narrateur essaie de l’oublier, mais son âme refuse de l’aider : « Por más que trato de olvidarla, mi alma no da razón » [J’ai beau essayer de l’oublier, mon âme ne me donne pas de raison]. Même son cœur est « aplastado, dolido y abandonado » [écrasé, douloureux et abandonné]. C’est direct, dramatique, et l’image de l’épine rend le chagrin presque physique.

Le refrain insiste sur cette blessure avec « Cómo duele el amor » [Comme l’amour fait mal] et « Cómo me duele el olvido » [Comme l’oubli me fait mal]. Le mot « mamá » dans « me duele mamá » [j’ai mal, maman] ressemble à une exclamation familière, comme lorsqu’on appelle sa mère parce qu’on souffre, plutôt qu’à une nouvelle histoire sur elle. La ligne « Cómo me duele estar vivo sin tenerte a un lado, amor » [Comme ça me fait mal d’être vivant sans t’avoir à mes côtés, mon amour] pousse le manque à son maximum. Portée par Santana et Maná, la chanson fait donc entendre un amoureux qui ne parvient ni à retirer l’épine ni à supporter la place vide laissée par cette femme.