Corazón Espinado Lyrics in Finnish by Santana, Maná
Espinado tarkoittaa kirjaimellisesti 'piikikästä' tai 'orjantappurasta'. Se on mielenkiintoinen ja kuvallinen sana, jota ei kuule joka päivä.
Santanan kappaleessa "Corazón Espinado" se kuvaa sydäntä, joka on 'piikikäs' tai 'orjantappurainen', mikä symboloi syvää tuskaa ja särkyä rakkauden vuoksi. Se luo voimakkaan mielikuvan sydämestä, joka on haavoitettu ja täynnä kipua, aivan kuin se olisi piikkien lävistämä.
“Corazón espinado” tarkoittaa piikkistä sydäntä. Santana ja Maná käyttävät tätä kuvaa ihmisestä, jota rakkaus satuttaa: “Esa mujer me está matando” [Tuo nainen tappaa minut] ja “Me ha espinado el corazón” [Hän on pistänyt sydämeeni piikin]. Kertoja yrittää unohtaa naisen, mutta ei pysty siihen. Hänen sydämensä on “aplastado, dolido y abandonado” [murskattu, kipeä ja hylätty]. Sana espinado ei tarkoita tässä oikeaa piikkiä, vaan rakkauden aiheuttamaa jatkuvaa kipua.
Kertosäkeessä tuska muuttuu suoraksi huudahdukseksi: “Cómo duele, me duele mamá” [Kuinka sattuu, äiti, minuun sattuu]. Mamá voi tässä kuulostaa avunpyynnöltä tai tunnepitoiselta huudahdukselta, ei välttämättä siltä, että hän puhuisi kirjaimellisesti äidilleen. Kertoja sanoo myös, että kaikkein pahemmin sattuu, kun ihminen antaa itsensä kokonaan rakkaudelle, ja että ilman rakastettua vierellään on vaikea edes olla elossa: “Cómo me duele estar vivo / Sin tenerte a un lado amor” [Kuinka sattuu olla elossa / ilman että olet vierelläni, rakkaani]. Laulun toistuva “corazón espinado” [piikkinen sydän] jää mieleen kuin samaan kohtaan osuva pisto, joka ei vieläkään hellitä.
