Corazón Espinado Lyrics in Dutch by Santana, Maná

Espinado betekent letterlijk 'doornd' of 'met doornen'. Het is een heel beeldend woord dat je niet vaak hoort in alledaagse gesprekken.

In dit nummer gebruikt Santana het om een diep gevoel van pijn en liefdesverdriet te beschrijven. De zin "Corazón espinado" (doornd hart) schildert een levendig beeld van een hart dat gekwetst is, alsof het door doornen is geprikt. Het is een krachtige metafoor die de intensiteit van de emotie perfect weergeeft.

In "Corazón Espinado" zingt Santana, samen met Maná, over de intense pijn van een gebroken hart. Het lied begint meteen met de krachtige zin "Esa mujer me está matando" [Die vrouw maakt me kapot], wat de wanhoop van de zanger goed weergeeft. Zijn hart is letterlijk "gespietst" of "doorboord" ("Me ha espinado el corazón") en hij kan haar maar niet vergeten, ondanks zijn pogingen.

Het is duidelijk dat de liefde die hij gaf, niet werd beantwoord op dezelfde manier. Hij vraagt zich af hoeveel liefde en pijn er overblijft na zo'n ervaring. De herhaling van "Cómo duele, me duele mamá" [Wat doet het pijn, het doet me pijn mama] en "Cómo me duele el amor" [Wat doet de liefde me pijn] benadrukt de diepte van zijn verdriet. Zelfs de gedachte aan vergeten doet pijn, en hij voelt de pijn van het leven zonder haar aan zijn zijde. Het is een lied over de rauwe, onvermijdelijke pijn van liefdesverdriet wanneer je je helemaal hebt gegeven.