Corazón Espinado Lyrics in Danish by Santana, Maná

Espinado betyder bogstaveligt "tornet af torne" og kommer fra espina, som betyder "torn". I sangen bruges det billedligt i udtrykket corazón espinado: hans hjerte føles som om det er blevet stukket af torne på grund af kærlighedssorg. Det er et stærkt og mindeværdigt ord, fordi det gør følelsesmæssig smerte til et levende billede.

Et hjerte med torne er sangens stærke billede på kærlighed, der gør fysisk ondt. Fortælleren siger: “Esa mujer me está matando” [Den kvinde slår mig ihjel], fordi hun har “espinado el corazón” [stukket hjertet med torne]. Han prøver at glemme hende, men sjælen vil ikke give nogen forklaring. Hjertet er “aplastado, dolido y abandonado” [knust, såret og forladt], og derfor lyder omkvædet så direkte: “Cómo duele el amor” [Hvor kærligheden gør ondt]. Det er ikke en stille, pæn afsked. Det er en person, der stadig står midt i smerten og næsten råber efter et svar på, hvor meget kærlighed der var tilbage.

Sangen bliver ekstra intens, da han synger: “Cómo me duele el olvido” [Hvor glemslen gør ondt] og “Cómo me duele estar vivo / Sin tenerte a un lado amor” [Hvor det gør ondt at være i live / uden at have dig ved min side, min kærlighed]. “Mamá” i “me duele mamá” betyder “mor” og lyder som en spontan udbrud, lidt som når man siger “åh, hvor gør det ondt” og søger trøst. Til sidst gentages “Corazón espinado” [Hjerte med torne] igen og igen. Det er næsten brutalt enkelt, men netop derfor sidder billedet fast: kærligheden er væk, men stikkene er der stadig.