Corazón Espinado Lyrics in Czech by Santana, Maná
Espinado znamená „trnité“ nebo „s trny“. Je to zajímavé slovo, protože se obvykle používá pro rostliny, ale v této písni má metaforický význam.
Santana ho používá k popisu zlomeného srdce, které je „trnité“ – tedy zraněné a plné bolesti, jako by bylo probodané trny. Tato neobvyklá metafora dělá slovo velmi zapamatovatelným a silným.
V „Corazón Espinado“ se láska mění v ostré zranění. Vypravěč říká: „Esa mujer me está matando“ [Ta žena mě zabíjí] a „Me ha espinado el corazón“ [Napíchla mi srdce trnem]. Nemůže ji dostat z hlavy, přestože se ji snaží zapomenout. Jeho srdce je „aplastado, dolido y abandonado“ [rozdrcené, bolavé a opuštěné], takže obraz trnu není jen ozdoba: připomíná bolest, která zůstává uvnitř.
Nejvýraznější refrén je skoro výkřik: „Corazón espinado, cómo duele el amor“ [Trnem probodané srdce, jak láska bolí]. Slovo „mamá“ v „me duele mamá“ [bolí mě to, mami] zní jako zoufalé citové zvolání, ne jako vysvětlení nějakého příběhu. „A ver, a ver“ znamená přibližně „tak povídej“ nebo „no tak, řekni mi“, když se ptá, kolik lásky a bolesti mezi nimi zůstalo. A věta „Cuando uno es bien entregado“ [Když se člověk úplně odevzdá] ukazuje, proč je rána tak hluboká: miloval naplno. Nejtvrdší je závěr, kde ho bolí i zapomnění a život bez ní po boku.
