Prinsessoja Ja Astronautteja Lyrics in Turkish by Sanni
Astronautteja kelimesi, "astronotlar" anlamına gelir. Şarkının başlığında ve nakaratında geçen bu kelime, çocukluk hayallerini ve geleceğe dair umutları temsil eder.
Şarkıda, "Prinsessoja ja astronautteja piti meistä tulla" (Prensesler ve astronotlar olacaktık) dizesiyle, çocukluktaki büyük hayallerin yetişkinlikte nasıl değiştiği ve bazen gerçekleşmediği anlatılır. Bu kelime, şarkının nostaljik ve hüzünlü tonunu vurgulayan, akılda kalıcı ve düşündürücü bir seçimdir.
Sanni’nin “Prinsessoja Ja Astronautteja” şarkısı, büyürken kurulan büyük hayallerle yetişkin hayatının dağınık gerçekliği arasındaki mesafeye bakıyor. Başta saat, parlayan ayakkabılar, sosyal medya durumları ve üst üste içilen biralar var: Herkes konuşuyor, sayılar artıyor, ama “Mikä on totta, onko totta enää mikään?” [Ne gerçek, artık hiçbir şey gerçek mi?] sorusu ortada kalıyor. “Bisse” günlük ve argo bir biçimde bira demek; “statukset” ise sosyal medya durumlarını, insanların kendileri hakkında dışarıya sunduğu kısa cümleleri anlatıyor. Anlatıcı, sürekli kenara çekilmekten yorulmuş ve boşluğu konuşmalarla doldurmak yerine “Kuka täällä oikeesti tekee mitään?” [Burada gerçekten bir şey yapan kim?] diye soruyor.
Nakarattaki “Prinsessoja astronautteja / Piti meistä tulla” [Prensesler, astronotlar / Olmamız gerekiyordu] çocukluk hayallerini tek bir komik ve hüzünlü görüntüde topluyor. Fakat elbise parçalanmış, kişi içkinin etkisi geçerken yaşanan düşüş hâlinde ve masallardaki mutluluk bulunamamış: “Ei löytynyt onnee onnelasta” [Mutluluk ülkesinde mutluluk bulunamadı]. Aşk da “bir gelinlik arar gibi” aranıyor, sonra bir kez kullanılıp dolaba kaldırılıyor. Yine de istek sahip olmak değil: “Ota mut syliin, pitele, mut älä omista” [Beni kollarına al, tut, ama bana sahip olma]. Son bölümde çocukken dizleri yaralı birinin ağladığında annesinin “Anna mä puhallan” [Üflememe izin ver] diyerek yarayı teselli etmesi, bugünün daha sert sorusuna dönüşüyor: “Kuka puhaltaa nyt?” [Şimdi kim üfleyecek?]
