Prinsessoja Ja Astronautteja Lyrics in Russian by Sanni
Astronautteja — это форма множественного числа от слова "astronautti", что означает "астронавт". Это слово сразу привлекает внимание своей необычностью для текста песни и создает яркий образ.
В контексте песни, "Prinsessoja ja astronautteja piti meistä tulla" (Мы должны были стать принцессами и астронавтами) выражает несбывшиеся детские мечты и контраст между идеализированным будущим и суровой реальностью взрослой жизни. Это слово символизирует амбиции и стремления, которые часто остаются нереализованными.
«Prinsessoja Ja Astronautteja» Сanni, финская певица, строит песню на контрасте между детской мечтой и взрослой усталостью. Название означает «Принцессы и астронавты»: когда-то от нас ждали чего-то сказочного и великого, а теперь вокруг блестят кроссовки, растут цифры и статусы в соцсетях, звучит много разговоров, но непонятно, «кто здесь вообще что-нибудь делает». Слово bisse означает пиво, а laskuhumala в припеве передаёт неприятное состояние после выпивки, когда веселье уже закончилось. Поэтому образ «платье в клочья, в похмельном угаре» получается и смешным, и довольно горьким.
Особенно цепляет просьба: «Ota mut syliin, pitele, mut älä omista» [«Обними меня, держи, но не владей мной»]. Любовь здесь ищут «как невеста платье», а потом будто надевают один раз и убирают в шкаф. Время идёт, тело меняется, вместо блинов появляются подсчёты калорий. И вдруг песня возвращается в лето 1996 года: ребёнок с разбитыми коленями плачет в песочнице, а мама приклеивает пластырь и говорит: «Anna mä puhallan» [«Дай-ка я подую»]. Повторяющийся вопрос «Kuka puhaltaa nyt?» [«Кто теперь подует?»] звучит очень просто, но от этого ещё сильнее: кто утешит взрослого человека, когда сказочные принцессы и астронавты так и не появились?
