Prinsessoja Ja Astronautteja Lyrics in Lithuanian by Sanni
Astronautteja reiškia „astronautų“. Tai įdomus ir nekasdieniškas žodis, kuris iškart patraukia dėmesį.
Šioje dainoje Sanni dainuoja apie tai, kuo jie turėjo tapti – „Prinsessoja ja astronautteja“ (Princesėmis ir astronautais). Tai metafora, atspindinti vaikystės svajones ir didelius lūkesčius, kurie dažnai skiriasi nuo realybės. Šis žodis puikiai perteikia dainos nostalgiją ir apmąstymus apie prarastas svajones.
Sanni dainoje „Prinsessoja Astronautteja“ („Princesės ir astronautės“) žiūri į suaugusiųjų pasaulį su nuovargiu ir kandžiu humoru. Pradžioje mirga blizgantys daiktai, gėrimas ir tušti žodžiai: „Mikä on totta, onko totta enää mikään?“ [Kas yra tikra, ar išvis dar kas nors tikra?] Pasakotoja pavargo trauktis kitiems iš kelio ir klausia: „Kuka täällä oikeesti tekee mitään?“ [Kas čia iš tikrųjų ką nors daro?] Žodis „oikeesti“ yra šnekamoji „iš tikrųjų“ forma, todėl klausimas skamba tiesiai, beveik kaip priekaištas.
Vaikystėje „Prinsessoja astronautteja / Piti meistä tulla“ [Turėjome tapti princesėmis ir astronautėmis], tačiau vietoj didelių svajonių liko sudriskusi suknelė, girtumo nuosmukis ir nerasta laimė „onnelasta“, pažodžiui tarsi laimės krašte. Meilė čia ieškoma kaip suknelė, kurią galima kartą apsivilkti ir padėti į spintą, o prašymas „Ota mut syliin, pitele, mut älä omista“ [Apkabink mane, laikyk, bet nelaikyk manęs savo nuosavybe] labai aiškiai nubrėžia ribą tarp artumo ir kontrolės. Ypač gražiai suskausta vaikystės prisiminimas apie mamą, pučiančią ant nubrozdinto kelio: „Kuka puhaltaa nyt?“ [Kas dabar papūs?] Buvęs paguodos gestas lieka kaip klausimas suaugusiam žmogui, kuris nebežino, kas jį nuramins.
