Kapitan Lyrics in Ukrainian by sanah

Na amen перекладається як "назавжди" або "навіки". Це незвичайний вираз, який надає пісні особливого, майже клятвеного відтінку.

У пісні sanah використовує його, щоб підкреслити вірність і непорушність обіцянки бути поруч, незважаючи на життєві шторми та труднощі. Це слово робить обіцянку більш урочистою та глибокою.

У «Kapitan» санах, польська артистка, веде нас у нічну морську історію, де чоловік із «блакитними очима, чистими від сліз» знову чує, як б’ється його серце. Віскі й джин уже не можуть заглушити гострі думки, а життя постійно «дме проти шерсті», тобто складається всупереч йому. Він кидає монетку, ніби передає рішення долі, і питає себе: який біль треба пережити, щоб стати людиною, та наскільки глибоко вдихнути, щоб нарешті почати жити. Образ капітана тут звучить майже як загадка: «Kto wie, do jasnej, gdzie kapitan był» [Хтозна, де, в біса, був капітан], коли вночі блищали сльози, а сили вже не залишалося.

Та пісня не залишає цього героя самого. Голос поруч обіцяє: «Będę przy tobie na amen» [Я буду з тобою назавжди], навіть якщо прийдуть шторми. Вони мають вирушити до світанку, поки не посивіло волосся і живий дух не потонув у темряві. Тут є й дуже тепла, трохи вперта надія: «Latem będziemy razem» [Улітку ми будемо разом], а плакати ще встигнуть. Фінальна обіцянка «W triumfach, w klęskach / Na amen ty i ja» [У тріумфах і поразках, назавжди ти і я] перетворює морську подорож на клятву бути поруч не лише під час перемог, а й тоді, коли капітан губить курс.