OSSESSIONE Lyrics in Lithuanian by Samurai Jay
Ossessione reiškia „obsesija“ arba „apsėdimas“. Tai stiprus žodis, apibūdinantis intensyvų, nekontroliuojamą susidomėjimą ar troškimą.
Dainoje atlikėjas naudoja šį žodį, kad apibūdintų savo jausmus buvusiai meilei, kuri, nepaisant visko, vis dar grįžta į jo mintis ir fantazijas kaip apsėdimas. Tai puikiai atspindi dainos temą apie neišblėstančius jausmus ir prisiminimus.
„OSSESSIONE“ skamba kaip naktinis grįžimas pas žmogų, kurio nepavyksta išmesti iš galvos. Pasakotojas žino, kad „Nulla è per sempre“ [niekas netrunka amžinai], tačiau jos kvapas ant odos niekur nedingsta. Ji, jo manymu, šiąnakt miega kito lovoje, slepia nuo jo savo istorijas ir meluoja, o jis pats nusprendžia: „Ora penso a me“ [dabar galvoju apie save]. Vis dėlto ši savikontrolė ilgai nelaiko. Ji vėl sugrįžta į jo fantazijas „come un’ossessione“ [kaip apsėdimas].
Dainoje meilė maišosi su trumpu, kūnišku artumu ir vakarėlio nuovargiu. „Ti amo solo di venerdì“ [myliu tave tik penktadieniais] skamba beveik juokingai, lyg jų ryšys būtų skirtas tik vienai nakčiai, o „Non è amore, è una malattia“ [tai ne meilė, tai liga] pasako viską labai tiesiai. Itališką tekstą čia pagyvina ispaniški žodžiai: „Bailando contigo así“ [taip šokdamas su tavimi] ir „Una noche de sexo“ [viena sekso naktis]. „Marò“ yra pietų Italijoje vartojamas nustebimo ar nevilties šūksnis, maždaug „o varge“, o „Amo’“ yra meilus sutrumpinimas nuo „amore“, „mieloji“ arba „meile“. Pabaigoje jie net bando sulėtinti tempą: „Devo correre“ [turiu bėgti] ir tuoj pat „Facciamolo lento“ [darykime lėtai]. Šis prieštaravimas ir yra dainos kabliukas: jis supranta, kad istorija skaudina ir negali tęstis visą gyvenimą, bet tą naktį vis tiek nori dar vienos valandos, kai ji atrodo sava.
