OSSESSIONE Lyrics in Finnish by Samurai Jay
Ossessione tarkoittaa 'pakkomielle'. Se on voimakas sana, joka kuvaa syvää ja usein hallitsematonta kiintymystä tai ajatusta, joka valtaa mielen.
Laulussa artisti kuvaa, kuinka entisen rakastetun läsnäolo tuntuu edelleen pakkomielteeltä, joka palaa öisin hänen mielikuvitukseensa: "Come un'ossessione stanotte ritorni qui / Al centro delle mie fantasie" (Kuin pakkomielle tänä yönä palaat tänne / Fantasioideni keskipisteeseen). Se vangitsee täydellisesti tunteen, kun joku ei lähde mielestä, vaikka suhde on ohi.
Samurai Jay on italialainen artisti, ja “OSSESSIONE” kertoo suhteesta, joka ei kestä kunnolla päivänvaloa mutta palaa silti öisin mieleen. Kertoja tietää, ettei mikään kestä ikuisesti, mutta toisen tuoksu iholla ei katoa. Hän epäilee tämän nukkuvan jonkun muun luona ja huomaa saman kierteen toistuvan: viikonloppu venyy, tarinoita piilotetaan ja tilalle tulee valheita. Sitten hän yrittää kääntää katseensa itseensä: “Ora penso a me” [nyt ajattelen itseäni]. Silti toinen tuntuu yhä iholla, kuin pakkomielle, ja palaa fantasioiden keskelle.
Kertosäkeessä suhde muuttuu hyvin rajatuksi hetkeksi: “Ti amo solo di venerdì” [rakastan sinua vain perjantaisin] ja tanssin aikana toinen tuntuu omalta vain tunnin. Kertoja sanoo suoraan: “Non è amore, è una malattia” [se ei ole rakkautta, se on sairaus]. Viestittelyssä pyydetään kuvia ja kysytään, mitä toinen pukee illalla. “Marò” on eteläitalialainen huudahdus, suunnilleen “voi hyvänen aika”, kun taas “Amo’” on hellittelevä lyhennys sanasta amore, eli “rakas”. Espanjankieliset “Ándale” [mennään] ja “Una noche de sexo” [yksi seksiyö] tuovat mukaan flirttailevan, impulsiivisen sävyn. Lopussa kertoja käskee hidastamaan, vaikka samalla hän hokee juoksevansa karkuun. Juuri siinä ristiriita onkin: hän tietää suhteen tekevän pahaa, mutta ei silti pääse siitä irti.
