Halo Lyrics in Greek by Samurai Jay, Vito Salamanca
Naufragio σημαίνει κυριολεκτικά "ναυάγιο". Είναι μια δυνατή και δραματική λέξη που δεν ακούς συχνά σε τραγούδια.
Σε αυτό το τραγούδι, ο Samurai Jay χρησιμοποιεί τη λέξη μεταφορικά για να περιγράψει το τέλος μιας σχέσης, σαν ένα ναυάγιο συναισθημάτων. Αυτή η ποιητική χρήση την καθιστά μια πραγματικά αξιομνημόνευτη λέξη.
Στο «Halo», ο Samurai Jay με τον Vito Salamanca μιλούν για έναν χωρισμό χωρίς δεύτερες σκέψεις. Ο αφηγητής ξεκινά με μια επίτηδες απόλυτη δήλωση: «Baby, sei tu che non mi manchi» [Μωρό μου, εσύ είσαι αυτή που δεν μου λείπει]. Κάποτε, λέει, θα «avrei fatto a pugni con il mondo intero» [θα τα έβαζα με όλο τον κόσμο] για εκείνη, όμως τώρα η ανάμνηση είναι «solo fumo» [μόνο καπνός]. Εκείνη συνεχίζει να τον ψάχνει μέρα και νύχτα, με «mille messaggi, mille chiamate sull’iPhone» [χίλια μηνύματα, χίλιες κλήσεις στο iPhone], ενώ αυτός απαντά κοφτά: «Sorry, sono occupato» [Συγγνώμη, είμαι απασχολημένος]. Το «pronto, halo» είναι το τηλεφωνικό «εμπρός, γεια», και κάνει τη σκηνή να ακούγεται σαν μια κλήση που δεν θέλει πια να σηκώσει.
Το πιο δυνατό σημείο είναι η εικόνα των δύο ανθρώπων ως «due pianeti diversi» [δύο διαφορετικοί πλανήτες], πλέον «sconosciuti e contenti» [άγνωστοι και ευτυχισμένοι]. Δεν θέλει μισή αγάπη ούτε προσποίηση: «Non si può amare a metà» [Δεν γίνεται να αγαπάς κατά το ήμισυ]. Αντί να γυρίσει πίσω, διαλέγει να μείνει μόνος, να πατήσει το γκάζι και να πάρει στα σοβαρά τη ζωή του. Η φράση «Quello che cercavi te non è love, era un film» [Αυτό που έψαχνες δεν ήταν αγάπη, ήταν μια ταινία] είναι η πιο αιχμηρή του ατάκα: παρουσιάζει τη σχέση σαν σενάριο που τελείωσε. Παρ’ όλα αυτά, αφήνει μια καθαρή σκέψη: «Ritornerà il sole pure quando piove» [Ο ήλιος θα επιστρέψει ακόμη κι όταν βρέχει].
