Tähtipölyä Lyrics in Slovak by Samuli Edelmann
Tähtipölyä znamená „hviezdny prach“. Je to krásne a poetické slovo, ktoré sa v piesni opakuje a symbolizuje niečo magické a nadpozemské, čo spája rôzne životné okamihy a ľudí.
V piesni sa hviezdny prach objavuje v rôznych kontextoch – na vlasoch dievčaťa, na ramenách tuláka, v detskom vedierku, na hotelovom stole, v spomienkach, dokonca aj pri svadbe a narodení. Predstavuje tak univerzálnu prítomnosť zázraku a pominuteľnosti života, čo z neho robí veľmi zaujímavý a hlboký výraz.
Priprav sa na pieseň, ktorá je ako jemné pohladenie života! Fínsky umelec Samuli Edelmann nám v skladbe "Tähtipölyä" (Hviezdny prach) prináša krásny a poetický pohľad na rôzne momenty ľudskej existencie, od narodenia až po smrť. Je to ako prechádzka životom, kde každý dôležitý okamih je posypaný kúskami hviezdneho prachu.
Samuli nám ukazuje, že hviezdny prach je všade okolo nás. Vidíme ho, keď sa "Tyttö poika suutelee / Puiston penkillä elämä aukee" (Dievča a chlapec sa bozkávajú / Na lavičke v parku sa otvára život) a na "Tytön hiuksilla on tähtipölyä" (Vlasoch dievčaťa je hviezdny prach). Je aj na ramenách tuláka, v detskom vedierku na pieskovisku, na sklenenom stole v hoteli, na fotografii starého vojaka, v ryži na svadbe, pod vekom urny a dokonca aj v očiach novonarodeného dieťaťa. Je to taký krásny spôsob, ako povedať, že v každom okamihu života, či už je radostný alebo smutný, je niečo magické a nekonečné. Pieseň nám pripomína, že "Hetken elämää kaikki kellot soittaa / Hetken elämää kaikki kunnioittaa / Hetken elämää / Tähtipölyä" (Chvíľu života všetky zvony zvonia / Chvíľu života všetci uctievajú / Chvíľu života / Hviezdny prach). Je to taká dojímavá myšlienka, že sme všetci súčasťou niečoho väčšieho a že každý náš okamih má svoj vlastný hviezdny prach.
