Sä Lyrics in Czech by Samu Aleksi Haber

Home / Lyrics translation / Samu Aleksi Haber / Sä

Below, I translated the lyrics of the song Sä by Samu Aleksi Haber from Finnish to Czech.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Přemýšlím, jestli jsi slyšela

Že moc zíráš, ve větách chybí cenzura

Jsi snad z nebe přišla?

Když máváš a ladíš, do tvých divných věcí se zasekne

Když se směješ, mraky z nebe mizí

Je úžasné, že je takový typ jako ty

Chorus 1

Musím říct, 'Jsi šíleně úžasná'

Když spadneš, směješ se a řekneš, 'Pozor'

Tehdy i já můžu žít naplno

A na světě nejsou žádné hloupé hranice

To asi nikdy nepochopíš

Je úžasné, že je takový typ jako ty

Verse 2

Ještě ti to chvíli potrvá

I když jsem ti už před hodinami řekl, že brzy bude spěch

I když je šest hodin

Vylezeš na stůl a křičíš, 'Večer ještě neskončil'

Když se dotkneš, váha z hrudi zmizí

Je úžasné, že je takový typ jako ty

Chorus 2

Musím říct, 'Jsi šíleně úžasná'

Když spadneš, směješ se a řekneš, 'Pozor'

Tehdy i já můžu žít naplno

A na světě nejsou žádné hloupé hranice

To asi nikdy nepochopíš

Je úžasné, že je takový typ jako ty

Chorus 3

Musím říct, 'Jsi šíleně úžasná'

Když spadneš, směješ se a řekneš, 'Pozor'

Tehdy i já můžu žít naplno

A na světě nejsou žádné hloupé hranice

To asi nikdy nepochopíš

Je úžasné, že je takový typ jako ty

To nemusíš nikdy pochopit

Je úžasné, že je takový typ jako ty

Did you like this lyrics translation?

huidot — máváš

Huidot pochází ze slovesa huitoa, což znamená 'mávat' nebo 'gestikulovat'. Není to úplně běžné slovo, které by se objevovalo v každé písni, a jeho zvuk je pro české ucho zajímavý.

V kontextu písně se používá k popisu toho, jak se osoba, o které se zpívá, chová – 'Kun sä huidot säädät, sun outoihin juttuihin juuttuu' (Když máváš a upravuješ, uvízneš ve svých podivných věcech). To dodává textu hravý a lehce excentrický nádech, což je pro píseň, která oslavuje jedinečnost milované osoby, velmi příhodné.

Píseň "Sä" od Samu Habera je jako milostný dopis někomu, kdo je naprosto jedinečný a nekonvenční. Je to oslava člověka, který se nebojí být sám sebou, i když je to trochu bláznivé.

Texty jako "Kun sä naurat, pilvet taivaalta häviää" [Když se směješ, mraky z oblohy zmizí] a "Kun sä kosket, paino rinnalta häviää" [Když se dotkneš, tíha z hrudi zmizí] ukazují, jak moc tahle osoba ovlivňuje svět kolem sebe a jak dokáže rozjasnit den. Zpěvák říká "Mun täytyy sanoa, 'Oot hullu ihana'" [Musím říct, 'Jsi šíleně úžasná'], což je tak roztomilé a upřímné. Je to o tom, jak nám takoví lidé pomáhají žít naplno, bez "tyhmiä rajoja" [hloupých hranic], a i když to možná nikdy nepochopí, je prostě úžasné, že existují.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Sä by Samu Aleksi Haber!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Samu Aleksi Haber Sä Lyrics