Sä Lyrics in Croatian by Samu Aleksi Haber

Home / Lyrics translation / Samu Aleksi Haber / Sä

Below, I translated the lyrics of the song Sä by Samu Aleksi Haber from Finnish to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Pitam se jesi li čuo

Da previše buljiš, rečenicama nedostaje cenzura

Jesi li s neba došao?

Kad mašeš, namještaš, zaglavi se u tvojim čudnim stvarima

Kad se smiješ, oblaci s neba nestaju

Predivno je što postoji takav tip kao ti

Chorus 1

Moram reći, 'Ti si ludo divan'

Kad padneš, smiješ se i kažeš, 'Pazite!'

Tada i ja mogu živjeti potpuno

I nema na svijetu nikakvih glupih granica

To nikad nećeš shvatiti

Predivno je što postoji takav tip kao ti

Verse 2

Trebat će ti još trenutak

Iako sam već prije nekoliko sati rekao, da će uskoro biti žurba

Iako je šest sati

Popneš se na stol vičući, 'Večer još nije gotova!'

Kad dotakneš, težina s prsa nestaje

Predivno je što postoji takav tip kao ti

Chorus 2

Moram reći, 'Ti si ludo divan'

Kad padneš, smiješ se i kažeš, 'Pazite!'

Tada i ja mogu živjeti potpuno

I nema na svijetu nikakvih glupih granica

To nikad nećeš shvatiti

Predivno je što postoji takav tip kao ti

Chorus 3

Moram reći 'Ti si ludo divan'

Kad padneš, smiješ se i kažeš, 'Pazite!'

Tada i ja mogu živjeti potpuno

I nema na svijetu nikakvih glupih granica

To nikad nećeš shvatiti

Predivno je što postoji takav tip kao ti

To nikad ne moraš shvatiti

Predivno je što postoji takav tip kao ti

Did you like this lyrics translation?

huidot — mašeš

Huidot dolazi od glagola huitoa, što znači 'mahati', 'gestikulirati' ili 'mahati rukama'. To je zanimljiva riječ jer opisuje živahnu, možda čak i pomalo neobičnu gestu.

U kontekstu pjesme, pjevač opisuje kako se osoba kojoj pjeva ponaša na jedinstven i pomalo ekscentričan način: "Kun sä huidot säädät, sun outoihin juttuihin juuttuu" (Kad mašeš i namještaš, zaglaviš u svojim čudnim stvarima). Ova riječ pomaže oslikati sliku nekoga tko je pun života i nekonvencionalan, što je ključna tema pjesme.

U pjesmi "Sä" Samu Haber pjeva o osobi koja je jednostavno – svoja! Ta osoba je toliko posebna da se čini kao da je pala s neba: "Lietkö taivaasta tullu" [Jesi li došao s neba?]. Ponekad je malo previše, s rečenicama bez cenzure i čudnim navikama, ali upravo to je čini toliko neodoljivom. Kad se smije, oblaci nestaju s neba, a kad se spotakne, samo se nasmije i kaže: "Varokaa" [Pazite se!].

Ova pjesma slavi slobodu i život punim plućima. Pjevač priznaje da je ta osoba "hullu ihana" [ludo divna] i da ga inspirira da i on živi bez glupih granica. Nije bitno što ta osoba možda nikad neće shvatiti koliko je posebna, važno je da postoji. Kroz stihove osjećamo kako je pjevač potpuno opčinjen tom jedinstvenom osobom koja mu donosi radost i osjećaj lakoće: "Kun sä kosket, paino rinnalta häviää" [Kad me dotakneš, težina s prsa nestaje].

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Sä by Samu Aleksi Haber!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Samu Aleksi Haber Sä Lyrics