Door Jou Lyrics in Slovenian by Sam Bettens, Paul Michiels, Niels Destadsbader

Below, I translated the lyrics of the song Door Jou by Sam Bettens from Dutch to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ko noč postane le malo preveč temna
In izlijem svoje krvaveče srce
Si tam
Si tam
Premalokrat rečem hvala
In celo ko tega ne povem
Si tam
Si tam
Ko z mano premakneš goro
Ko nastaviš svojo ramo
Takrat znova vem
Nisem sam
Ker zaradi tebe, zaradi tebe
Težki dnevi trajajo manj
Se bojim le malo manj
Se lahko skrijem pred mrazom
Zaradi tebe, zaradi tebe
Vem, da bo nekoč spet minilo
Ker me učiš, da upanje obstaja
In to je le zaradi tebe
To je le zaradi tebe
Ko mi smeh ne zamre več
In pri meni ugasne luč
Si tam
Si tam
Me objameš
Čutim tvojo moč
Ko ne vem, kaj me čaka
Si tam
Si tam
Ko z mano premakneš goro
Ko nastaviš svojo ramo
Takrat znova vem
Nisem sam
Ker zaradi tebe
Zaradi tebe
Težki dnevi trajajo manj
Se bojim le malo manj
Se lahko skrijem pred mrazom
Zaradi tebe, zaradi tebe
Vem, da bo nekoč spet minilo
Ker me učiš, da upanje obstaja
In to je le zaradi tebe
Ujel si me in mi pustiš biti, kdor sem
Tudi ko spoznam svoje najgloblje dno
In zaupam svoje tihe solze
Tebi, zaradi tebe
Težki dnevi trajajo manj
Se bojim le malo manj
Se lahko skrijem pred mrazom
Zaradi tebe, zaradi tebe
Vem, da bo nekoč spet minilo
Ker me učiš, da upanje obstaja
In to je le zaradi tebe
To je le zaradi tebe
Did you like this lyrics translation?

uitstort — izlijem

Uitstort pomeni 'izlijem' ali 'izpraznim'. V tem kontekstu se ne nanaša na fizično izlivanje tekočine, temveč na metaforično dejanje izražanja močnih čustev.

V pesmi Sam Bettens poje: "En ik m'n bloedend hart uitstort" (In izlijem svoje krvaveče srce). To pomeni, da oseba popolnoma in iskreno razkrije svoja najgloblja čustva, bolečino in ranljivost. Je močna beseda, ki poudarja globino čustvene izpovedi.

»Door Jou« pomeni »Zaradi tebe« in pesem je iskrena zahvala človeku, ki ostane ob tebi, ko postane noč »net iets te donker« [malo pretemna] in ko izliješ svoje »bloedend hart« [krvaveče srce]. Govorec prizna, da se pozabi zahvaliti in da pogosto ne pove, kaj čuti, toda ta oseba vseeno ostane tam. Ko skupaj »een berg verzet« [premakneta goro], je podoba zelo jasna: težave so ogromne, vendar jih ni treba nositi sam. V refrenu se zato slabi dnevi zdijo krajši, strah je manjši, v bližini drugega pa je mogoče »schuilen voor de kou« [skriti se pred mrazom].

Najlepši del je obljuba, da bo nekoč spet bolje. Oseba govorca prime, mu da moč, ga ujame, ko pade, in mu dovoli biti takšen, kot je, tudi v »mijn diepste dalen« [mojih najglobljih dolinah]. Besedilo ne govori o velikih rešitvah ali čarovniji. Govori o roki, rami in prisotnosti, ki pomagajo verjeti, da »hoop bestaat« [upanje obstaja]. V izvedbi Sama Bettensa, Paula Michielsa in Nielsa Destadsbaderja tako dobimo preprosto, toplo sporočilo: včasih je največ, kar lahko nekdo naredi, to, da ostane tam.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Dutch with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Door Jou by Sam Bettens!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN DUTCH WITH DOOR JOU BY SAM BETTENS
Learn Dutch with music with 2041 lyric translations from various artists including Sam Bettens
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Dutch with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.