Door Jou Lyrics in Serbian by Sam Bettens, Paul Michiels, Niels Destadsbader

Below, I translated the lyrics of the song Door Jou by Sam Bettens from Dutch to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Kada noć postane malo pretamna
I otvorim svoje krvareće srce
Onda si tu
Onda si tu
Premalo ti govorim hvala
Pa čak i kada to ne kažem
Onda si tu
Onda si tu
Kad sa mnom pomeraš planinu
Podmetneš svoje rame
Opet znam
Nisam sam
Jer zbog tebe, zbog tebe
Loši dani kraće traju
Malo se manje bojim
Mogu se skloniti od hladnoće
Zbog tebe, zbog tebe
Znam da će jednom opet proći
Jer me učiš da nada postoji
I to je samo zbog tebe
To je samo zbog tebe
Kad mi osmeh više ne nestaje
I kad se u meni svetlo ugasi
Onda si tu
Onda si tu
Držiš me
Osećam tvoju snagu
Kad ne znam šta me čeka
Onda si tu
Onda si tu
Kad sa mnom pomeraš planinu
Podmetneš svoje rame
Opet znam
Nisam sam
Jer zbog tebe
Zbog tebe
Loši dani kraće traju
Malo se manje bojim
Mogu se skloniti od hladnoće
Zbog tebe, zbog tebe
Znam da će jednom opet proći
Jer me učiš da nada postoji
I to je samo zbog tebe
Uhvatio si me i puštaš me da budem ko jesam
Čak i kad sam na samom dnu
I svoje tihe suze poveravam
Tebi, zbog tebe
Loši dani kraće traju
Malo se manje bojim
Mogu se skloniti od hladnoće
Zbog tebe, zbog tebe
Znam da će jednom opet proći
Jer me učiš da nada postoji
I to je samo zbog tebe
To je samo zbog tebe
Did you like this lyrics translation?

uitstort — izliti / isipati

Uitstort dolazi od glagola "uitstorten", što znači "izliti" ili "isipati". Iako se doslovno odnosi na fizičko izlivanje tečnosti, u pesmi se koristi metaforički, što ga čini zanimljivim izborom.

U kontekstu pesme, "uitstort" se koristi u frazi "m'n bloedend hart uitstort" (izlivam svoje krvareće srce). Ovo je snažna metafora za deljenje najdubljih emocija, bola i ranjivosti. Reč naglašava intenzitet osećanja i poverenje koje pevač ima u osobu kojoj se obraća.

„Door Jou“ na holandskom znači „Zbog tebe“. Sam Bettens, umetnik iz Belgije, uz Pola Mihielsa i Nielsa Destadsbadera peva o osobi koja ostaje prisutna kada postane teško: „Als de nacht net iets te donker wordt“ [Kada noć postane malo previše mračna] i „mijn bloedend hart uitstort“ [izlijem svoje srce koje krvari]. Čak i kada pripovedač zaboravi da kaže „hvala“ ili ne ume da objasni šta mu se dešava, ta osoba je tu. To „Dan ben je daar“ [Tu si] zvuči jednostavno, ali se stalno vraća kao sigurna tačka pesme.

Najlepša slika je „Als jij met mij een berg verzet“ [Kada sa mnom pomeraš planinu]. To nije priča o stvarnoj planini, već o tome da se neko zajedno s tobom hvata u koštac s ogromnim problemom. Zbog te podrške, loši dani „duren ... minder lang“ [traju kraće], strah je „net dat beetje minder“ [bar malo manji], a postoji i mesto gde možeš da se skloniš od hladnoće. Osoba iz pesme drži pripovedača, daje mu snagu, hvata ga kada pada i dopušta mu da bude ono što jeste, čak i kada poznaje „mijn diepste dalen“ [moja najdublja dna]. Poruka je sasvim jasna: nada nije nestala, jer je neko pomaže da je ponovo vidiš.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Dutch with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Door Jou by Sam Bettens!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN DUTCH WITH DOOR JOU BY SAM BETTENS
Learn Dutch with music with 2041 lyric translations from various artists including Sam Bettens
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Dutch with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.