Door Jou Lyrics in Russian by Sam Bettens, Paul Michiels, Niels Destadsbader
Toevertrouw происходит от глагола "toevertrouwen", что означает "доверять" или "вверять". Это слово передает глубокое чувство доверия и уязвимости.
В контексте песни, лирический герой поет: "En ik m'n stille tranen toevertrouw aan jou" (И я доверяю тебе свои тихие слезы). Это показывает, что он настолько доверяет другому человеку, что может поделиться с ним своими самыми сокровенными и болезненными эмоциями, что делает это слово очень трогательным и значимым.
«Door Jou» («Благодаря тебе») звучит как благодарность человеку, который остаётся рядом в самые тяжёлые моменты. Лирический герой признаётся: «Als de nacht net iets te donker wordt» [Когда ночь становится слишком тёмной] и он «м'н bloedend hart uitstort» [изливает своё кровоточащее сердце], этот человек всё равно рядом. Герой даже признаёт, что слишком редко говорит «спасибо», но поддержка не зависит от красивых признаний. Особенно сильный образ появляется в строке «Als jij met mij een berg verzet» [Когда ты вместе со мной сдвигаешь гору]. Это нидерландское выражение о почти невозможной задаче: близкий человек помогает нести огромную тяжесть, и тогда герой понимает: «Ik sta niet alleen» [Я не один].
Припев объясняет, что именно меняется благодаря этой поддержке: «Duren kwade dagen minder lang» [Плохие дни длятся не так долго], «Ben ik net dat beetje minder bang» [Мне становится чуточку менее страшно], а рядом можно «schuilen voor de kou» [укрыться от холода]. Холод здесь звучит как образ трудного времени, от которого можно спрятаться рядом с другим человеком. В финале герой говорит, что его «ving» [поймали, не дали упасть] и позволяют ему быть собой, даже когда он знает «mijn diepste dalen» [свои самые глубокие долины], то есть самые низкие и тяжёлые состояния. А надежда появляется очень просто: «Weet ik dat het ooit weer over gaat» [Я знаю, что когда-нибудь это пройдёт].
