Vi Kommer Att Dö Samtidigt Lyrics in Portuguese by Säkert!
Kvavt significa 'abafado' ou 'sufocante'. É uma palavra que evoca uma sensação física de desconforto e falta de ar, mas que aqui é usada de forma mais figurada.
Na música, a cantora usa "kvavt" para descrever a sensação de constrangimento e nervosismo que sente ao lado da pessoa de quem gosta. Ela canta: "För det låter så pinsamt kvavt" (Porque soa tão embaraçosamente abafado), transmitindo a intensidade da sua ansiedade e a dificuldade em respirar livremente na presença do outro.
Em “Vi Kommer Att Dö Samtidigt”, Säkert! transforma uma paixão tímida em uma ideia absurdamente íntima: duas pessoas que quase não conseguem conversar, mas que já parecem ligadas até o fim. A narradora dança ao lado dessa pessoa, pensa em ir embora às quatro da manhã, mas fica até as sete sem conseguir dizer mais que “oi”. Ela brinca com a diferença de idade e com o cigarro: “Du är rätt ung, jag är äldre än du” [Você é bem jovem, eu sou mais velha que você], seguido de “vi är plus minus noll” [somos mais ou menos zero, ou seja, a diferença fica equilibrada]. É uma cantada desajeitada e engraçada, com uma conclusão enorme demais para a situação: “Vi kommer att dö samtidigt, du och jag” [Nós vamos morrer ao mesmo tempo, você e eu].
A imagem dos dois cães deixa essa certeza ainda mais estranha. Um morreu e, poucos dias depois, morreu o cão que era seu companheiro, como se não fizesse sentido continuar sem o melhor amigo. Depois, a narradora entende quem será seu próprio par nessa espécie de destino: a pessoa ao lado dela. Só que, quando chega perto, ela mal consegue respirar. Quer que o outro se aproxime e, ao mesmo tempo, pede que não se aproxime. No fim, os dois dançam no mesmo ritmo e transformam qualquer sentimento em ironia, porque sentir de verdade parece perigoso demais. “Va smart i kväll” [Seja esperta hoje] soa como uma ordem para manter o controle, embora a música inteira mostre que o controle já está escapando.
