Vi Kommer Att Dö Samtidigt Lyrics in German by Säkert!
Kvavt bedeutet wörtlich „stickig“ oder „schwül“, oft im Zusammenhang mit heißer, feuchter Luft. Es ist ein eher ungewöhnliches Wort in Liedtexten und weckt Neugier.
Im Lied wird es metaphorisch verwendet, um ein Gefühl der Beklemmung und Peinlichkeit zu beschreiben: „För det låter så pinsamt kvavt“ (Denn es klingt so peinlich stickig/beklemmend). Es vermittelt die unangenehme Atmosphäre, die die Protagonistin in der Nähe der geliebten Person empfindet.
Säkert! erzählt von zwei Menschen, die nebeneinander tanzen, aber kaum ein Wort herausbekommen. Die erzählende Person will um vier Uhr nach Hause, bleibt dann jedoch bis sieben und schafft nicht mehr als ein „hej“ („Hallo“). Der Altersunterschied wird mit einem trockenen Witz abgetan: „Du är rätt ung, jag är äldre än du“ („Du bist ziemlich jung, ich bin älter als du“), aber weil die andere Person raucht, seien sie angeblich „plus minus noll“ („plus minus null“). Der Titel „Vi kommer att dö samtidigt“ bedeutet „Wir werden gleichzeitig sterben“. Das klingt erst einmal riesig und romantisch, wird hier aber so sachlich wiederholt, dass es fast komisch übertrieben wirkt.
Dann wird es gleichzeitig seltsam und sehr konkret: Ein bekannter Hund stirbt, kurz darauf auch sein Hundekumpel. Die beiden waren befreundet, und ohne den besten Freund habe das Leben keinen Sinn gehabt. Die erzählende Person versteht erst später, wer mit diesem Gedanken gemeint ist: „du och jag“ („du und ich“). Neben der Anziehung steht peinliche Nervosität: „Andas, jag kan inte andas“ („Atme, ich kann nicht atmen“), gefolgt von dem widersprüchlichen Wunsch „Åh, kom inte närmre“ und „Snälla kom närmre“ („Oh, komm nicht näher“ und „Bitte komm näher“). Im letzten Teil tanzen beide im gleichen Takt und machen Gefühle lieber zu Ironie. Der Rat „Va smart i kväll“ („Sei heute Abend klug“) klingt dabei wie der Versuch, bloß nicht zu ehrlich zu werden.
