Vi Kommer Att Dö Samtidigt Lyrics in French by Säkert!

Pinsamt kvavt est une expression suédoise qui signifie littéralement "gênant étouffant". C'est une combinaison de mots peu commune qui évoque une sensation physique et émotionnelle très spécifique.

Dans la chanson, l'artiste l'utilise pour décrire le sentiment d'être tellement mal à l'aise et nerveux en présence de l'autre personne que l'atmosphère en devient oppressante. C'est une manière très originale et poétique d'exprimer une forte gêne et une tension romantique.

Dans cette chanson de Säkert!, une attirance timide devient vite une idée immense, presque absurde. La narratrice danse à côté de quelqu’un, veut partir à quatre heures, mais reste jusqu’à sept heures sans oser dire plus que « hej » [salut]. La différence d’âge ne l’arrête pas vraiment : « Du är rätt ung, jag är äldre än du » [Tu es assez jeune, je suis plus âgée que toi], puis elle plaisante avec « vi är plus minus noll » [on est à peu près à égalité], parce que l’autre fume. Et soudain arrive le refrain, d’une franchise délicieusement excessive : « Vi kommer att dö samtidigt, du och jag » [Nous allons mourir en même temps, toi et moi].

L’image des deux chiens rend cette promesse étrange plus tendre et plus sombre. Un chien meurt, puis son compagnon meurt quelques jours après, comme si vivre sans son meilleur ami n’avait plus de sens. La narratrice comprend alors qui sera son propre compagnon de fin. À côté de la personne désirée, elle étouffe de gêne : « Andas, jag kan inte andas » [Respire, je n’arrive pas à respirer], tout en lançant « Åh, kom inte närmre » [Oh, ne t’approche pas] avant de répéter « Snälla kom närmre » [S’il te plaît, approche]. Cette contradiction est le cœur du morceau : danser au même rythme, penser trop vite, transformer les sentiments en ironie pour ne pas avoir l’air vulnérable, puis demander malgré tout à l’autre de se rapprocher.