Vi Kommer Att Dö Samtidigt Lyrics in Finnish by Säkert!
Kvavt tarkoittaa 'tukahduttavan' tai 'ahdistavan'. Se on kuvaava sana, joka ei ole aivan arkipäiväinen ja tuo mieleen fyysisen tunteen.
Laulussa se kuvaa sitä, miten laulaja kokee tilanteen toisen henkilön vieressä. Hän laulaa "För det låter så pinsamt kvavt" (Sillä se kuulostaa niin kiusallisen tukahduttavalta), mikä viittaa siihen, että jännitys ja epämukavuus ovat niin voimakkaita, että ne tuntuvat fyysisesti ahdistavilta.
Säkert!:n ruotsinkielinen ”Vi Kommer Att Dö Samtidigt” tarkoittaa suomeksi ”Me kuolemme samaan aikaan”. Kertoja tanssii ihastuksensa vieressä ja aikoo lähteä neljältä, mutta jää seitsemään asti uskaltamatta sanoa juuri muuta kuin hei. Ikäeroa on, mutta tupakointi saa hänet vitsailemaan: "vi är plus minus noll" [olemme plussan ja miinuksen suhteen tasoissa]. Sitten tulee kappaleen hurjan suora ajatus: "Vi kommer att dö samtidigt, du och jag" [Me kuolemme samaan aikaan, sinä ja minä]. Se on yhtä aikaa romanttinen lupaus, synkkä vitsi ja yritys tehdä liian suuresta tunteesta vähän helpommin käsiteltävä.
Koirien kuolema antaa ajatukselle oudon, surullisen logiikan: yksi koira kuolee, ja muutamaa päivää myöhemmin sen koirakaveri seuraa, koska ilman parasta ystävää ei tunnu olevan syytä elää. Kertoja tajuaa nyt, kuka hänen oma parinsa olisi. Läheisyys kuitenkin jännittää niin paljon, että hengittäminen tuntuu vaikealta ja hän pyytää vuorotellen: "kom inte närmre" [älä tule lähemmäs] ja "snälla kom närmre" [ole kiltti ja tule lähemmäs]. Viimeisessä säkeistössä he tanssivat samaan tahtiin, mutta muuttavat tunteet ironiaksi ja yrittävät olla illalla älykkäitä. Juuri siksi "Va smart i kväll" [ole fiksu tänä iltana] kuulostaa vähän huvittavalta: järkeily ei pysty pysäyttämään sitä, että toinen ihminen on aivan liian lähellä ja tärkeä.
