Köttet Är Svagt Lyrics in Czech by Säkert!

Köttet är svagt doslova znamená „tělo je slabé“. Je to švédská fráze, která odráží biblický výraz „duch je sice ochotný, ale tělo je slabé“.

V této písni se fráze používá k vyjádření vnitřního konfliktu. Mluvčí ví, že by měl odejít a zapomenout na minulost, ale jeho tělesné touhy a vzpomínky jsou příliš silné na to, aby je překonal. Je to zajímavý a hluboký výraz, který dodává textu emocionální váhu.

Säkert! ve skladbě „Köttet Är Svagt“ („Tělo je slabé“) zachycuje okamžik, kdy se minulost vrací přes tělo i obyčejná místa. „Nu kommer allt tillbaks“ („Teď se všechno vrací“) se opakuje jako neodbytná myšlenka: srdce, hlava, prsty, záda, krk i dech si znovu vybavují něco, co vypravěčka nechce prožít podruhé. Stačí „en lukt som luktar som en rygg jag rört vid“ („vůně, která voní jako záda, kterých jsem se dotýkala“), určitá bunda nebo známá cesta, a vzpomínka je zpátky. Dokonce i šeptání „idioter“ („idioti“) zní nejdřív v hlavě a potom jako hlas všech kolem. Je to velmi tělesný způsob mluvení o minulosti, bez vysvětlování a bez uhlazených vět.

Vypravěčka se člověku z minulosti vyhýbá, protože setkání by všechno znovu spustilo: „Om du undrar varför vi aldrig springer på varann“ („Jestli se divíš, proč na sebe nikdy nenarazíme“), následuje důvod: „För när jag ser dig, min vän, kommer allt tillbaks igen“ („Protože když tě uvidím, příteli, všechno se zase vrátí“). Přesto říká: „Jag borde gå men köttet är svagt“ („Měla bych odejít, ale tělo je slabé“). To je skvělá, trochu krutá věta: rozum velí odejít, ale tělo zůstává stát a chce si povídat. Jenže nakonec stačí projít portálem, vystoupat po schodech a přejít dvůr. Poslední „Är aldrig över dig“ („Nikdy jsem se přes tebe nepřenesla“) ukáže, že návrat minulosti není náhodný. Člověk odešel z místa, ale ne od toho druhého.