Soda Pop Lyrics in Slovenian by Saja Boys
성에 차지 않아 [seonge chaji ana] je zanimiv korejski izraz, ki pomeni, da nekaj ne zadostuje ali človeka ne poteši. V pesmi ga pevec uporabi po pitju, saj ga niti več požirkov ne zadovolji in si želi še več, kar poudari njegovo močno hrepenenje.
»Soda Pop« je igriva, zelo neposredna pesem o močni privlačnosti. Oseba, ki jo nagovarja pevec, je kot sladkana gazirana pijača: »You’re all I can think of« [Mislim lahko samo nate], vsak požirek pa sproži željo po še več. Besedilo namenoma pretirava z izrazi, kot sta »Take a big bite, want another bite« [Naredi velik ugriz, hočem še enega] in »Gotta drink every drop« [Spiti moram vsako kapljico]. Zaradi tega zveni zaljubljenost kot žeja, ki je nobena druga pijača ne more potešiti.
Korejski verzi dodajo še bolj neposreden ton: »마시고 마셔 봐도 성에 차지 않아« [Tudi če pijem in pijem, mi še vedno ni dovolj] ter »너의 모든 걸 난 원해« [Hočem vse tvoje]. Beseda »성에 차지 않아« pomeni, da človek ni zadovoljen oziroma potešen, zato tu lepo poudari nenasitno hrepenenje. »너 말곤 모두 뻔해« [Vsi razen tebe so dolgočasno predvidljivi] pokaže, da je ta oseba za pevca nekaj posebnega, medtem ko sta »지금 당장 날 봐« [Poglej me takoj] in »넌 내꺼야« [Ti si moj oziroma moja] precej ukazovalna in posesivna. Ves čas se ponavljajo mehurčki, pokrovček, kapljice in »fizz and pop« [šumenje in pokanje], zato je pesem kot sladek, malce pobalinski flirt, ki se noče ustaviti pri samo enem požirku.
