Soda Pop Lyrics in Slovak by Saja Boys
성에 차지 않아 [seonge chaji ana] je zaujímavé kórejské ustálené spojenie, ktoré znamená, že niečo človeka neuspokojuje alebo mu to stále nestačí. V piesni spevák spieva, že ani po opakovanom pití nemá dosť, čo obrazne vyjadruje jeho nenásytnú túžbu po milovanej osobe.
„Soda Pop“ používa sladký, perlivý nápoj ako obraz pre človeka, po ktorom spevák úplne túži. Hneď na začiatku je priamy: „Don't want you, need you“ [Nechcem ťa, potrebujem ťa] a priznáva, že ho nič nedokáže nasýtiť: „마시고 마셔 봐도 성에 차지 않아“ [Aj keď pijem a pijem, stále mi to nestačí]. Druhá osoba chutí sladko, každý dúšok vyvoláva chuť na ďalší a spevák ju prirovnáva k lákavému občerstveniu: „Lookin' like snacks“ [Vyzeráš ako maškrta]. Je to hravé, trochu prehnané a zámerne návykové.
Refrén túto predstavu rozprúdi: „My little soda pop“ [Moja malá sóda] a „Cool me down, you're so hot“ [Ochlaď ma, si taký horúci]. Slová ako sip, drip, fizz a pop napodobňujú pitie, kvapkanie a bublinky, takže pieseň pôsobí ako jedna veľká sladká prestávka, ktorá sa nikdy nekončí. Spevák nechce prestať: „Every drop I drink up“ [Vypijem každú kvapku] a po jednom kole si pýta ďalšie. Kórejské frázy dodávajú túžbe ešte väčšiu naliehavosť: „너 말곤 모두 뻔해“ [Všetci okrem teba sú obyčajní, predvídateľní] a „넌 내꺼야“ [Si môj alebo moja]. V texte teda nejde o skutočný nápoj, ale o hravú metaforu príťažlivosti, ktorá ho osviežuje, priťahuje a nikdy mu jej nie je dosť.
