Soda Pop Lyrics in Russian by Saja Boys
성에 차지 않아 буквально означает «не наполнить меру удовлетворения» и используется в значении «не удовлетворяет», «мне всё ещё мало». В песне герой говорит, что сколько бы ни пил, ему всё равно недостаточно: это образ ненасытного желания быть рядом с любимым человеком.
В «Soda Pop» Saja Boys превращают сильное влечение в сладкую газировку: герой говорит, что ему мало одного глотка, и сравнивает желанного человека с напитком, который освежает, но одновременно разжигает жажду. «Don’t want you, need you» [«Я не просто хочу тебя, ты мне нужен]» звучит очень прямо, а «Every sip makes me want more» [«Каждый глоток заставляет меня хотеть ещё»] задаёт всю логику песни: чем больше он получает, тем сильнее аппетит. Образ «You’re all I can think of» [«Я могу думать только о тебе»] делает это чувство почти навязчивым.
Корейские строки добавляют ещё больше напора: «마시고 마셔 봐도 성에 차지 않아» [«Пью и пью, но всё равно не наполняюсь»], «너의 모든 걸 난 원해» [«Я хочу всё в тебе»], «너 말곤 모두 뻔해» [«Кроме тебя, все остальные кажутся скучными и одинаковыми»]. Дальше герой просит: «지금 당장 날 봐 시간 없잖아» [«Посмотри на меня прямо сейчас, у нас нет времени»] и заявляет «넌 내꺼야» [«Ты мой»]. Это звучит немного дерзко и собственнически, а припев делает настроение игривым: «Cool me down, you’re so hot» [«Охлади меня, ты такой горячий»], «Make me wanna flip the top» [«Из-за тебя мне хочется открыть крышку»]. «Fizz and pop» передаёт шипение и хлопки пузырьков, поэтому финальная просьба «Gotta drink every drop» [«Нужно выпить каждую каплю»] превращает влечение в весёлую, липкую и совершенно ненасытную зависимость от «своей газировки».
