Soda Pop Lyrics in Norwegian by Saja Boys
성에 차지 않아 [seonge chaji ana] er et idiomatisk uttrykk som betyr at noe ikke tilfredsstiller deg, eller at du aldri får nok. I sangen brukes det etter at personen har drukket, men fortsatt ikke føler seg tilfreds, noe som forsterker den lekne tørsten etter mer «soda pop».
«Soda Pop» bruker brus som et lekent bilde på en person man ikke klarer å få nok av. Fortelleren sier rett ut: «Don't want you, need you» [Jeg vil ikke bare ha deg, jeg trenger deg], og sammenligner den andre med noe søtt, kaldt og sprudlende. Selv etter mange slurker blir han ikke tilfreds: «마시고 마셔 봐도 성에 차지 않아» [Selv om jeg drikker og drikker, blir jeg ikke ordentlig tilfreds]. Det er en morsom og ganske intens måte å beskrive tiltrekning på. Den andre personen er som en brusflaske som må åpnes, fylles på og drikkes helt tom.
Teksten blir stadig mer pågående. «너의 모든 걸 난 원해» [Jeg vil ha alt ved deg] og «너 말곤 모두 뻔해» [Alle andre enn deg er kjedelige eller forutsigbare]. Når han først har fått en smak, vil han ha «a second round» [en runde til], og han ber den andre om å fortsette å fylle ham opp. De koreanske linjene «지금 당장 날 봐 시간 없잖아» [Se på meg med en gang, vi har ikke tid] og «넌 내꺼야 이미 알고 있잖아» [Du er min, det vet du allerede] gjør tonen enda mer direkte. Hele sangen er en sprudlende blanding av søtsug, forelsket besettelse og en flørt som er så overdrevet at den blir morsom: én person er «my little soda pop», og én eneste slurk er aldri nok.
