Soda Pop Lyrics in French by Saja Boys

성에 차지 않아 [seonge chaji ana] est une expression idiomatique qui signifie littéralement « ne pas atteindre la satisfaction », donc « ne pas être rassasié » ou « ne pas suffire ».

Dans la chanson, même après avoir bu encore et encore, le désir n’est toujours pas comblé. Cette expression coréenne originale traduit parfaitement l’insatiable envie de l’autre et constitue une formule mémorable à apprendre.

Dans « Soda Pop », les Saja Boys transforment l’attirance en boisson gazeuse sucrée, fraîche et impossible à arrêter. La personne désirée est présentée comme quelque chose qui « fill me up » [me remplit], parce que le narrateur se sent vide sans elle. Même après avoir bu encore et encore, « 마시고 마셔 봐도, 성에 차지 않아 » [même si j’en bois et en bois, je ne suis toujours pas satisfait]. Son goût est si doux que chaque gorgée donne envie de la suivante. L’image est légère, mais le désir est très direct : « 너의 모든 걸 난 원해 » [je veux tout de toi], et tout le reste paraît banal en comparaison.

Le refrain rend cette obsession encore plus pétillante : « My little soda pop » [ma petite boisson gazeuse], « Cool me down, you’re so hot » [rafraîchis-moi, tu es si chaud]. Les bulles, le bouchon qu’on fait sauter et les gouttes qui coulent deviennent des images de l’excitation. Le narrateur réclame une deuxième tournée, puis « pour a lot and don’t you stop » [sers-en beaucoup et ne t’arrête pas]. Il y a aussi un côté possessif, presque comiquement intense, dans « 넌 내꺼야 이미 알고 있잖아 » [tu es déjà à moi, tu le sais]. Après avoir attendu longtemps « for a taste of soda » [pour goûter à cette boisson], il ne veut surtout pas laisser partir cette personne et affirme qu’il boira chaque dernière goutte.