Soda Pop Lyrics in Danish by Saja Boys
성에 차지 않아 [seonge chaji ana] er et koreansk udtryk, der betyder, at noget ikke er tilfredsstillende eller ikke føles helt nok. I sangen bruges det om, at selv efter at have drukket og smagt igen og igen, er fortælleren stadig ikke mæt på personen, hvilket giver linjen en legende og længselsfuld dobbeltbetydning.
I “Soda Pop” bruger Saja Boys sodavand som et sødt og boblende billede på en person, de ikke kan få nok af. Fortælleren siger direkte: “Don't want you, need you” [Jeg vil ikke bare have dig, jeg har brug for dig], og hver slurk gør lysten større. Personen smager så godt, at fortælleren vil have “every drop” [hver eneste dråbe] og straks fylde glasset igen. Linjen “Lookin' like snacks” [du ser ud som en lækker snack] er flirtende slang: Personen bliver sammenlignet med noget så fristende, at fortælleren vil tage “another bite” [en bid mere]. Det er sødt, fjollet og en lille smule for meget på den helt rigtige popmåde.
De koreanske linjer gør besættelsen endnu mere tydelig. “마시고 마셔 봐도 성에 차지 않아” [selv om jeg drikker og drikker, bliver jeg ikke tilfreds] beskriver en tørst, der aldrig stopper. “너의 모든 걸 난 원해” [jeg vil have alt ved dig] og “너 말곤 모두 뻔해” [alle andre end dig er kedelige eller forudsigelige] viser, at denne ene person fylder hele fortællerens opmærksomhed. Samtidig bliver flirt til noget meget pågående i “넌 내꺼야 이미 알고 있잖아” [du er min, det ved du allerede]. Omkvædet vender tilbage til den samme lækre fantasi: Personen kan “cool me down” [køle mig ned], selv om de også er “so hot” [så varm eller sexet]. “Soda Pop” handler altså om uimodståelig tiltrækning, fortalt som en brusende tørst efter én bestemt person.
