MARIPOSAS Lyrics in English Saiko , Leire Martinez
Below, I translated the lyrics of the song MARIPOSAS by Saiko from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
No se me dan bien las palabras
I'm not good at words
Así que aquí tienes
So here you go
Algo con lo que me pueda' entender
Something with which you can understand me
En casa hay fantasmas del ayer
At home there are ghosts of yesterday
Suena un silencio muy fuerte
A very loud silence sounds
Contacto cero, ya no puedo ni verte
Zero contact, I can't even see you anymore
La puta misma conversación de siempre
Same fucking conversation as always
Ojalá nunca haberno' conocido
I wish I had never met you
Para así no saber cómo se siente el perderte
So as not to know how it feels to lose you
Los besos de ayer no los voy a olvidar
I will not forget yesterday's kisses
Mi amor se fue, no lo quiero aceptar
My love is gone, I don't want to accept it
Te lloraré, ojalá tú no te hubiera' ido nunca, pero no estás, iah-iah-iah
I will cry for you, I wish you had never left, but you are not here, iah-iah-iah
No quiero pensar que me quedé con tantos besos y rosa'
I don't want to think that I was left with so many kisses and roses'
Por darte mi amor, llorando y con la voz temblorosa
For giving you my love, crying and with a trembling voice
Te pido que pienses bien las cosas
I ask you to think things through
Prefiero discutir a voces que esta casa tan silenciosa
I prefer to argue loudly than this house so silent
Te fuiste y contigo te llevaste las mariposa'
You left and with you you took the butterflies
En mi interior siento que ya es tarde
Inside I feel like it's too late
Pero no me cansaré de verte en todas partes
But I won't get tired of seeing you everywhere
Llévate el dolor y así podré sanarme
Take away the pain and so I can heal
Llévatelo tú para olvidarte
Take it to forget
No estaba listo pa' borrar las fotos
I wasn't ready to delete the photos
Todavía estás por toda la galería
You're still all over the gallery
Ya cambié tu nombre en WhatsApp
I already changed your name on WhatsApp
Nombre y apellido' por cortesía
First and last name as a courtesy
Si total, pa' que no me llames, ¿qué mierda me importa?
Yes, so you don't call me, what the hell do I care?
Siento escalofrío' cada ve' que alguien te nombra
I get chills every time someone mentions you
Cada ve' más solo, casi nadie me soporta
More and more alone, almost no one can stand me
Pinto en acuarela lo que veo en pesadilla'
I paint in watercolor what I see in a nightmare
El diablo me dice que haga la vida más corta
The devil tells me to make life shorter
Todo lo que amo termino haciéndole daño
Everything I love ends up hurting
La mirá' perdía' todos los días del años
I looked at her 'lost' every day of the year
Tengo tu colonia, la guardo como oro en paño
I have your cologne, I keep it like gold on a cloth
Si cierro los ojos, casi siento que estás por aquí
If I close my eyes, I almost feel like you're here
Y que sigues dos horas pintándote para salir
And you continue painting for two hours to go out
Y yo sigo trayéndote rama' de jazmín
And I keep bringing you a branch of jasmine
2023, la última ve' que fui feliz
2023, the last time I was happy
Ni contigo ni sin ti
Neither with you nor without you
Los besos de ayer no los voy a olvidar
I will not forget yesterday's kisses
Mi amor se fue, no lo quiero aceptar
My love is gone, I don't want to accept it
Te lloraré, ojalá tú no te hubiera' ido nunca, pero no estás, iah-iah-iah
I will cry for you, I wish you had never left, but you are not here, iah-iah-iah
No quiero pensar que me quedé con tantos besos y rosa'
I don't want to think that I was left with so many kisses and roses'
Por darte mi amor, llorando y con la voz temblorosa
For giving you my love, crying and with a trembling voice
Te pido que pienses bien las cosas
I ask you to think things through
Prefiero discutir a voces que esta casa tan silenciosa
I prefer to argue loudly than this house so silent
Te fuiste y contigo te llevaste las mariposa'
You left and with you you took the butterflies
No quiero pensar que me quedé con tantos besos y rosas
I don't want to think that I was left with so many kisses and roses
Por darte mi amor, llorando y con la voz temblorosa
For giving you my love, crying and with a trembling voice
Te pido que pienses bien las cosas
I ask you to think things through
Que prefiero discutir a voces que esta casa tan silenciosa
That I prefer to discuss loudly than this house so silent
Te fuiste y contigo te llevaste las mariposas, mariposas
You left and with you you took the butterflies, butterflies
Bailando, bailando, bailando como haciendo el amor
Dancing, dancing, dancing like making love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift