Babylone Lyrics in English Sadek
Below, I translated the lyrics of the song Babylone by Sadek from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Symphony Dreams
Symphony Dreams
J'voulais pas faire tant de mal mais profiter au maximum
I didn't want to do so much harm but make the most of it
Je m'suis laissé tenter
I let myself be tempted
J'suis sorti du droit chemin et j'ai fini à Babylone
I went off the straight and narrow and ended up in Babylon
C'est soit la mort soit c'est moi
It's either death or it's me
J'ai pas d'limites, non, rien n'm'arrête
I have no limits, no, nothing stops me
J'fais qu'me laisser tenter
I just let myself be tempted
J'suis sorti du droit chemin et j'ai fini à Babylone
I went off the straight and narrow and ended up in Babylon
Animaux, marginaux, fiers et matinaux
Animals, misfits, proud and morning people
Tu veux niquer le casino? Sors du casino
Do you want to screw the casino? Leave the casino
J'combats le dragon céleste, tous les amiraux
I fight the celestial dragon, all the admirals
Prier à l'heure, pour eux c'est ça, être des radicaux?
Praying on time, is that what being radicals mean to them?
Fais pas comme moi, va pas niquer ta vie
Don't be like me, don't ruin your life
À chaque pêché, j'ai regardé rouiller les portes du paradis
With every sin, I watched the gates of paradise rust
Avec le temps j'ai vu qu'j'étais qu'une quiche
Over time I saw that I was just a fool
Avoir d'l'argent ça veut pas dire être riche
Having money doesn't mean being rich
J'connais des mecs qui ont des millions dans le tiroir
I know guys who have millions in the drawer
C'est les mêmes qui esquivent leur reflet dans l'miroir
It's the same people who avoid their reflection in the mirror
Pleurent quand y a plus personne
Cry when there is no one left
Ils peuvent plus parler aux cieux
They can no longer speak to the heavens
Comment vivre en paix quand on a déclaré la guerre à Dieu?
How can we live in peace when we have declared war on God?
J'voulais pas faire tant de mal mais profiter au maximum
I didn't want to do so much harm but make the most of it
Je m'suis laissé tenter
I let myself be tempted
J'suis sorti du droit chemin et j'ai fini à Babylone
I went off the straight and narrow and ended up in Babylon
C'est soit la mort soit c'est moi
It's either death or it's me
J'ai pas d'limites, non, rien n'm'arrête
I have no limits, no, nothing stops me
J'fais qu'me laisser tenter
I just let myself be tempted
J'suis sorti du droit chemin et j'ai fini à Babylone
I went off the straight and narrow and ended up in Babylon
Mon dieu, c'est fou c'qu'ils sont moches, les habitants de Babylone
My god, it’s crazy how ugly they are, the inhabitants of Babylon
Même si c'est les grands designers qui dessinent leurs camisoles
Even if it's the big designers who design their camisoles
J'fais plus les soirées foirées, plein d'égarés où y a pleins d'ivrognes
I don't do messed up parties anymore, full of lost people where there are lots of drunks
J'préfère les plages sauvages où les tortues des mers papillonnent
I prefer wild beaches where sea turtles flutter
J'préfère les nuits en famille
I prefer nights with family
J'en ai plus trop, des amis
I don't have too many friends anymore
Dès qu'y a d'l'oseille qui arrive leurs cerveaux font des cabrioles
As soon as sorrel arrives their brains do somersaults
J'préfère les simples moments
I prefer simple moments
Un bon p'tit plat, un roman
A good little dish, a novel
Ça m'aide à patienter en attendant la chute de Babylone
It helps me to be patient while waiting for the fall of Babylon
J'voulais pas faire tant de mal mais profiter au maximum
I didn't want to do so much harm but make the most of it
Je m'suis laissé tenter
I let myself be tempted
J'suis sorti du droit chemin et j'ai fini à Babylone
I went off the straight and narrow and ended up in Babylon
C'est soit la mort soit c'est moi
It's either death or it's me
J'ai pas d'limites, non, rien n'm'arrête
I have no limits, no, nothing stops me
J'fais qu'me laisser tenter
I just let myself be tempted
J'suis sorti du droit chemin et j'ai fini à Babylone
I went off the straight and narrow and ended up in Babylon
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.