Nooit Meer Spijt Lyrics in Russian by S10, Froukje
Ontglipt означает 'выскользнет' или 'ускользнет'. Это слово передает ощущение потери контроля, когда что-то важное ускользает из рук.
В песне S10 поет: "Wat als het leven mij ontglipt?" (Что, если жизнь ускользнет от меня?). Она использует это слово, чтобы выразить глубокий страх упустить жизнь, не успеть насладиться ею, что делает его очень эмоциональным и запоминающимся.
Эта песня от S10 и Froukje, «Nooit Meer Spijt» (Больше никогда не жалеть), — это такой гимн жизни без сожалений, но с очень честным взглядом на страхи, которые у нас всех есть. Мне нравится, как она начинается с ощущения поиска чего-то нового: «De laatste tijd ben ik niet veel thuis / Ik ben op zoek naar iets / Ik wil iets meer geluid» (В последнее время меня не бывает дома / Я что-то ищу / Я хочу побольше шума). Это не побег, а скорее празднование того, что еще не произошло, но вот-вот начнется.
Самый главный вопрос, который задают S10 и Froukje: «Wat als het nooit meer weggaat?» (Что, если это никогда не уйдет?). Они говорят о хороших вещах, но также и о страхе, что жизнь может ускользнуть: «Wat als het leven mij ontglipt?» (Что, если жизнь ускользнет от меня?). И ответ на это — жить счастливо, прямо сейчас, без сожалений: «Ik wil gelukkig zijn / Voor die tijd, dus ik heb nooit meer spijt» (Я хочу быть счастливой / До этого момента, поэтому я больше никогда не буду жалеть). Это так здорово — просто наслаждаться моментом, например, когда ты в душе и «aan niks denk» (ни о чем не думаешь). Песня напоминает, что все приходит и уходит, но мы можем выбрать, как мы к этому относимся.
