World War 3 Lyrics in Spanish by Ruth B.
Mercilessly significa “sin piedad” o “despiadadamente”. Es un adverbio formado a partir de merciless (“despiadado”), una palabra intensa y menos común que cruel.
En la canción, Ruth B. dice que esa persona la amó “mercilessly”, una expresión paradójica: su amor no fue tierno ni compasivo, sino que terminó causándole un gran dolor. El uso de esta palabra refuerza la metáfora de una relación convertida en guerra.
Ruth B. cuenta una relación que empieza con un piropo y termina en guerra. Todo arranca una tarde fría, cuando él entra "casually" en su vida y le dice "Hey you got some pretty brown eyes" (Oye, tienes unos ojos cafés muy bonitos). Ella no puede evitar sonreír. Pero la canción avanza en cadena: "love turned into games, games turned into heartbreak" (el amor se volvió juegos, los juegos se volvieron desamor), y el desamor se vuelve guerra. Él mismo le había dado la excusa: "all is fair in love and war" (en el amor y en la guerra todo se vale).
El estribillo usa el título como verbo: "Then you went World War Three" (Y luego te volviste la Tercera Guerra Mundial). Ella responde con el lenguaje del combate, "Guns out, let's go" (Saquen las armas, vamos), y promete ser "your fighter" (tu luchadora). Al final brinda, "here's to everything we ever were" (brindo por todo lo que alguna vez fuimos), y encuentra su única arma: "A broken heart" (Un corazón roto). Para estudiar, fíjate en las cadenas con "turned into" (se volvió) y en los brindis con "here's to" (brindo por).
