Nba Lyrics in Hungarian by rsac
Утекай azt jelenti, hogy 'folyj el' vagy 'szökj meg'. Ez egy érdekes szó, mert nem egy mindennapi kifejezés, és erős képet fest.
A dalban az énekes arra kéri a másikat, hogy 'folyjon el' egy ismeretlen tengerbe, idegen partokra. Ez a szó a távozás, az elengedés és a továbblépés metaforája, ami mélyebb értelmet ad a szakítás témájának.
Az „Nba” egy búcsúdal, amelyben a beszélő nem próbálja megmenteni a kapcsolatot, inkább azt kéri, hogy hagyják egyedül a szomorúságával: „Не мешай, не мешай / Остаться одной моя печаль” [Ne zavarj, ne zavarj, hadd maradjak egyedül a bánatommal]. A másik embernek azt mondja, repüljön el a saját, távoli világába, majd tűnjön el az emlékeiből is. A „Рядом быть невозможно, прости, прощай” [Lehetetlen egymás mellett lennünk, bocsáss meg, búcsúzom] különösen egyenes mondat: itt nincs ígéret újrakezdésre, csak a kapcsolat lezárása.
A visszatérő kép a szárnyaké, de ezek a szárnyak nem a beszélőéi: „Эти крылья не мои, я не могу их расправить” [Ezek a szárnyak nem az én szárnyaim, nem tudom kitárni őket]. Emiatt nem tud felszállni, bármennyire is ott van előtte a repülés lehetősége. Közben a két ember korábban egymást „rajzolta”, vagyis mindketten alakították a másikról és önmagukról alkotott képet. A „моя ставка не зашла на ИВА” [a tétem nem jött be az IVA-ra] egy szándékosan homályos, fogadásszerű sor: a beszélő kockáztatott, de a választása nem vált be. A végén marad a távozás képe: „Утекай, утекай / В незнакомое море / К чужим берегам” [Menekülj, menekülj egy ismeretlen tengerbe, idegen partok felé].
