Nba Lyrics in German by rsac
Утекай bedeutet wörtlich „fließe weg“ oder „entweiche“. Es ist ein ungewöhnliches und poetisches Verb, das man nicht oft in Liedern hört.
In diesem Lied wird es metaphorisch verwendet, um die Idee des Verschwindens oder Entweichens zu vermitteln, ähnlich wie Wasser, das wegfließt. Der Sänger fordert jemanden auf, „in ein unbekanntes Meer zu fremden Ufern zu fließen“, was eine tiefe Sehnsucht nach Distanz und Loslösung ausdrückt.
In „Nba“ klingt ein Abschied ungewöhnlich kosmisch und zugleich sehr direkt. Die erzählende Stimme bittet ihre Traurigkeit, allein zu bleiben: „Не мешай, не мешай / Остаться одной моя печаль“ [„Stör mich nicht, lass meine Traurigkeit allein bleiben“]. Die andere Person soll wegfliegen, „in ihren fernen Kosmos“, und sie vergessen. Besonders stark ist das Bild der fremden Flügel: „Эти крылья не мои, я не могу их расправить“ [„Diese Flügel gehören nicht mir, ich kann sie nicht ausbreiten“]. Flügel versprechen normalerweise Freiheit und Aufstieg, doch hier passen sie nicht zur sprechenden Person. Sie sagt sogar: „я никогда не взлечу“ [„Ich werde niemals abheben“]. Das ist ziemlich bitter und zugleich fast nüchtern ausgesprochen.
Auch Nähe wird abgelehnt: „Рядом быть невозможно, прости, прощай“ [„Zusammen zu sein ist unmöglich, verzeih mir, leb wohl“]. Danach führt das Bild vom unbekannten Meer und fremden Ufern weiter weg. Früher haben beide einander gezeichnet, sogar sich selbst in diesen Bildern: „Я рисовал тебя, ты рисовала меня“ [„Ich habe dich gezeichnet, du hast mich gezeichnet“]. Doch am Ende ist eine Wette nicht aufgegangen: „Моя ставка не зашла на ИВА“ [„Meine Wette auf ИВА ist nicht aufgegangen“]. „Зашла“ ist hier die umgangssprachliche Formulierung dafür, dass eine Wette gewinnt oder sich auszahlt. Was „ИВА“ genau bezeichnet, bleibt im Text offen. Gerade dadurch wirkt die Zeile wie ein seltsamer, konkreter Splitter inmitten von Kosmos, Meer und Flügeln.
