Sărută-mă Lyrics in Hungarian by Roxen
Întâmplător azt jelenti, hogy "véletlenül" vagy "esetlegesen". Ez egy érdekes szó, mert a román nyelvben gyakran használják annak kifejezésére, hogy valami nem szándékosan, hanem a körülmények folytán történik.
A dalban Roxen azt énekli, hogy "Nu întâmplător apari mereu în mintea mea" (Nem véletlenül jelensz meg mindig a fejemben). Ezzel azt fejezi ki, hogy a másik személy megjelenése a gondolataiban nem puszta véletlen, hanem valami mélyebb, elkerülhetetlen kapcsolat jele. Ez a szó mélységet ad a dalszövegnek, és arra utal, hogy a sors vagy a vonzalom játssza a főszerepet.
Roxen „Sărută-mă” című dala egy igazi érzelmi hullámvasút, ami arról szól, amikor az ember egy mérgező kapcsolatban ragad, de mégsem akarja elengedni a másikat. A dalszövegben a főhős elege van a bizonytalanságból: „Nu mai vreau să mai continui așa / Hotărăște-te sau hai poți pleca” [Nem akarom így folytatni tovább / Döntsd el, vagy menj el]. Ugyanakkor beismeri, hogy a partnere senkihez sem hasonlítható, még akkor is, ha a kapcsolat rosszat tesz neki: „Chiar dacă nu pot să te compar cu nimeni / Tot ce-mi faci tu nu-mi face deloc bine” [Még ha nem is tudlak senkihez hasonlítani / Minden, amit teszel, egyáltalán nem tesz jót nekem].
Ez a belső konfliktus nagyon is ismerős lehet: a vágy, hogy véget vessen a fájdalomnak, de a félelem a veszteségtől. A refrénben könyörög a másiknak, hogy csókolja meg, és feledtesse vele a hiányát: „Hai sărută-mă fă-mă să uit că mi-ai lipsit” [Gyere, csókolj meg, feledtesd el velem, hogy hiányoztál]. Azt is hangsúlyozza, hogy a történetük még nincs befejezve, és nem véletlenül jut eszébe mindig a másik: „Povestea noastră n-a fost scrisă până la sfârșit / Nu întâmplător apari mereu în mintea mea sunt tu și eu” [A mi történetünk még nincs befejezve / Nem véletlenül jelensz meg mindig az elmémben, te és én vagyunk]. Végül pedig ott van a remény, hogy sosem késő visszatérni és újra kérni a szerelmet: „Niciodată nu e prea târziu să te întorci / Niciodată nu e prea târziu să ceri din nou” [Soha nem késő visszatérni / Soha nem késő újra kérni]. Egy szívszorító, de mégis reményteli dal a szerelem bonyolult oldaláról!
