Sărută-mă Lyrics in German by Roxen
Învie ist die dritte Person Singular des Verbs a învia, was "wiederbeleben" oder "auferstehen" bedeutet. Es ist ein starkes und emotionales Wort, das man nicht alltäglich in Liedern hört.
Obwohl das Wort in den bereitgestellten Texten nicht direkt vorkommt, ist es eine Ableitung von "învinge" (besiegt/überwindet) und "atinge" (berührt), die in der Zeile "Iubirea învinge magia atinge sufletele care s-au pierdut și vor înapoi" (Die Liebe überwindet, die Magie berührt die Seelen, die sich verloren haben und zurückwollen) verwendet werden. Es fängt die Essenz der Wiederbelebung und des Neubeginns ein, die in der Botschaft der Liebe und der Rückkehr zur verlorenen Seele mitschwingt. Es ist ein Wort, das Hoffnung und eine zweite Chance impliziert, was es sehr ansprechend macht.
In Roxens „Sărută-mă“ erleben wir ein echtes Wechselbad der Gefühle! Die Sängerin ist hin- und hergerissen zwischen dem Wunsch, eine komplizierte Beziehung zu beenden, und der tiefen Sehnsucht nach ihrem Partner. Sie ist es leid, so weiterzumachen und fordert eine Entscheidung: „Nu mai vreau să mai continui așa / Hotărăște-te sau hai poți pleca“ [Ich will so nicht mehr weitermachen / Entscheide dich oder geh].
Trotz des Schmerzes, den die Beziehung verursacht – „Tot ce-mi faci tu nu-mi face deloc bine“ [Alles, was du mir antust, tut mir überhaupt nicht gut] – kann sie sich ein Leben ohne diese Person nicht vorstellen. Immer wieder taucht der Gedanke an den Partner auf: „Nu întâmplător apari mereu în mintea mea sunt tu și eu“ [Nicht zufällig erscheinst du immer in meinen Gedanken, es sind du und ich]. Die Lösung? Ein Kuss, der alles vergessen lässt: „Hai sărută-mă fă-mă să uit că mi-ai lipsit“ [Komm, küss mich, lass mich vergessen, dass du mir gefehlt hast]. Es ist eine wunderschöne und ehrliche Darstellung der Liebe, die manchmal wehtut, aber bei der man trotzdem nicht loslassen will.
