HAI MAI VISTO PIANGERE UN COWBOY? Lyrics in Spanish by Rose Villain
Accendino significa “encendedor”, el pequeño objeto usado para producir una llama. En la canción, la luz del encendedor ilumina el rostro de la otra persona y revela quién es, creando una imagen íntima y cinematográfica.
En «HAI MAI VISTO PIANGERE UN COWBOY?», Rose Villain imagina un romance nocturno, secreto y un poco peligroso. La escena empieza dentro de un coche: alguien conduce mientras ella escucha a Lana Del Rey en la radio, y la pareja se atreve a hacer el amor en medio del tráfico porque «tanto nessuno ci vede» [total, nadie nos ve]. Las «stelle dentro una Mercedes» [estrellas dentro de un Mercedes] convierten el automóvil en su propio cielo privado. Cuando dice «La luce di un accendino / Mi fa vedere chi sei» [la luz de un encendedor / me deja ver quién eres], un gesto pequeño ilumina la intimidad entre los dos, como si por un segundo desaparecieran las máscaras.
El estribillo insiste en una pregunta magnífica: «Hai mai visto piangere un cowboy?» [¿alguna vez has visto llorar a un cowboy?]. El cowboy representa aquí a alguien que parece duro, pero que también puede sentir miedo y romperse. La otra persona quiere entregarse, aunque teme lo que siente y teme «noi» [a nosotros]. Rose Villain mezcla esa tensión con imágenes de riesgo: sabe que tendrá el corazón roto, pero sigue jugando, convencida de tener «una scala reale» [una escalera real], la mejor combinación del póker. «Marilyn e il Presidente» [Marilyn y el Presidente] añade una pareja de figuras famosas y glamorosas a este mundo de deseo, secretos y excesos. Es una canción de acercarse, tocarse y apostar aun sabiendo que el amor puede salir caro.
