Eres Mía Lyrics in Latvian by Romeo Santos
Insípido burtiski nozīmē “bezgaršīgs”, taču par cilvēku tas nozīmē arī “garlaicīgs”, “neizteiksmīgs” vai bez personības. Dziesmā Romeo Santos šo vārdu izmanto, lai nievājoši raksturotu sievietes draugu kā pavisam neinteresantu pretstatā sev.
Romeo Santos dziesmā “Eres Mía” (“Tu esi mana”) runā vīrietis, kurš uzskata, ka bijusī mīlestība joprojām viņam pieder. Viņš izsmej sievietes jauno draugu: “Ya me han informado que tu novio es un insípido aburrido” [Esmu dzirdējis, ka tavs draugs ir bezgaršīgs garlaicīgs tips]. Pretstatā viņa aukstumam sieviete esot “fogata” [ugunskurs], tātad kaislīga un enerģiska. Dziesmas stāstītājs sevi pasniedz kā draudu greizsirdīgajam puisim, pat sakot: “Sospecha que soy un pirata y robaré su flor” [Viņam ir aizdomas, ka esmu pirāts un nozagšu viņa ziedu]. “Zieds” šeit ir koķeta, ļoti tēlaina metafora, nevis burtisks zieds.
Dziesmas āķis ir skaisti lipīgs, bet arī diezgan valdonīgs: “Eres mía, mía, mía” [Tu esi mana, mana, mana]. Viņš apgalvo, ka pat tad, ja sieviete apprecēsies, viņš vīram ar smiekliem teiks, ka viņa mīļotā ir tikai “prestada” [aizdota], jo joprojām pieder viņam. Rinda “No te hagas la loca” [N izliecies par muļķi, tu to ļoti labi zināji] ir sarunvalodīga un asa. Vēl viņš noraida sakāmvārdu “Dicen que un clavo saca un clavo” [Mēdz teikt, ka viena nagla izvelk otru], paskaidrojot, ka viņa mīlestību nevar izņemt neviens “instruments”. Tāpēc dziesma skan kā pārliecināta, mazliet pārspīlēta bijušā mīļotā uzstāšanās, kurš joprojām sevi dēvē par “the King” [karali] un atkārto, ka viņas sirds viņu mīlēšot mūžīgi.
