Eres Mía Lyrics in Italian by Romeo Santos
Insípido significa 'senza sapore' o 'privo di interesse'. È una parola che non si trova spesso nelle canzoni pop, il che la rende interessante e memorabile.
Nel contesto di "Eres Mía", Romeo Santos usa questa parola per descrivere il fidanzato della donna che desidera, chiamandolo un "insípido aburrido" (un insipido noioso). Questo aggettivo forte e un po' insolito serve a sminuire il rivale e a esaltare se stesso, rendendo la parola particolarmente incisiva nella narrazione della canzone.
Romeo Santos, il re della bachata cresciuto negli Stati Uniti con radici dominicane, qui tira fuori tutta la sua sfacciataggine. La storia parte subito dritta al punto: la sua ex sta con un nuovo fidanzato, ma a Romeo la cosa fa solo ridere. Dice che lui è «un insípido aburrido» (un insipido noioso), mentre lei è puro fuoco («Tú que eres fogata y él tan frío», tu che sei un falò e lui così freddo). Il nuovo arrivato sospetta che Romeo sia pronto a fare il pirata per «robaré su flor» (rubare il suo fiore), e onestamente ha tutte le ragioni per preoccuparsi: il cantante ammette senza mezzi termini il suo egoismo e promette che prima o poi entrerà nella stanza di lei per riprendersela.
Il ritornello tocca vertici di pura audacia melodrammatica. Romeo avverte che, se mai lei dovesse sposarsi, andrà alla cerimonia a dire in faccia al marito: «solo es prestada la mujer que ama» (la donna che ami è solo in prestito). C'è anche una frecciatina a un famoso detto popolare. Smonta il classico proverbio spagnolo «un clavo saca un clavo» (chiodo scaccia chiodo, usato per dire che un nuovo amore fa dimenticare il vecchio) liquidandolo come una sciocchezza da rima: sostiene che non esiste attrezzo capace di levare il suo ricordo dal cuore di lei. Chiude autoproclamandosi «The King» e augurandole il meglio, ricordandole subito dopo che il meglio in circolazione è proprio lui.
