7 Días Lyrics in Russian by Romeo Santos

Asómate означает «выгляни» или «покажись»: это повелительная форма глагола asomarse «выглядывать, показываться». В песне герой просит возлюбленную выглянуть с балкона, поэтому слово создаёт яркую романтическую сцену и звучит гораздо интереснее обычного mira («посмотри»).

В «7 Días» Ромео Сантос превращает ухаживание в стремительный недельный план. Влюблённый приходит к балкону босиком, грустный и пьяный, и просит девушку хотя бы послать ему прощальный поцелуй, если его вдруг увезут в тюрьму. Он уже написал для неё три бачаты и называет себя «Tu Romeo moderno» [твой современный Ромео], то есть романтичным соблазнителем, готовым к красивым жестам и лёгкому безумию.

Самая забавная часть начинается с обещания: «Dame siete días» [дай мне семь дней]. Воскресенье посвящено соблазнению, в понедельник их ждёт вечер вдвоём, во вторник она становится его девушкой в Париже, а к среде, по его плану, уже полюбит его «the way it should be» [так, как положено]. В четверг он встаёт на колени с кольцом, в пятницу они женятся где угодно по её желанию, а суббота становится медовым месяцем. Английские фразы вроде «Monday night» [вечер понедельника] и «down on my knees» [на коленях] добавляют рассказчику самоуверенного шика. Он говорит, что одной недели достаточно, чтобы доказать: любовь может прийти быстро и не обязана сверяться со сроком знакомства.