7 Días Lyrics in French by Romeo Santos
Bohemio signifie « bohème » et décrit une personne anticonformiste, romantique et attirée par l’art ou une vie libre. Dans la chanson, Romeo Santos se présente comme un amoureux poète et passionné, ce qui donne à ce mot une couleur romantique et théâtrale.
Dans « 7 Días », Romeo Santos joue le séducteur romantique, un peu fou et franchement théâtral. Il arrive pieds nus, mélancolique et ivre, en suppliant sa bien-aimée de se montrer à son balcon : « Cariñito no seas mala » [Ma chérie, ne sois pas méchante]. Il va même jusqu’à lui demander un petit baiser d’adieu au cas où la police l’emmènerait. Puis il rappelle qu’il lui a déjà écrit trois bachatas pour prouver ses sentiments. Quand il se décrit comme « tu Romeo moderno » [ton Roméo moderne], c’est une façon amusante de transformer la scène classique du balcon en déclaration d’amour version bachata.
Son idée est aussi simple qu’exagérée : donnez-lui sept jours, et il promet de faire passer la relation de la séduction au mariage. Dimanche, le jeu commence, lundi devient une soirée à deux, mardi elle est sa petite amie à Paris et mercredi, il affirme en anglais, « By Wednesday you’ll love me the way it should be » [D’ici mercredi, tu m’aimeras comme il faut]. Jeudi, il se met à genoux avec une bague, vendredi ils se marient où elle veut, et samedi arrive la lune de miel. C’est rapide, drôle et délicieusement excessif. La phrase « All I need is seven days boo! » [Tout ce dont j’ai besoin, ce sont de sept jours, bébé !] résume parfaitement son pari : pour lui, une semaine suffit à prouver qu’un amour peut commencer très vite, sans que la durée de leur connaissance décide de sa valeur.
