Have You Ever Seen The Rain Lyrics in Lithuanian by Rod Stewart
Calm reiškia 'ramybė' arba 'tyla'. Tai žodis, apibūdinantis ramią būseną, dažnai prieš kažką reikšmingo.
Šioje dainoje žodis „calm“ vartojamas frazėje „There's a calm before the storm“ (Yra ramybė prieš audrą). Tai metafora, reiškianti, kad prieš didelius pokyčius ar sunkumus dažnai būna ramybės periodas. Šis posakis yra labai įprastas anglų kalboje ir puikiai atspindi dainos nuotaiką.
Tikriausiai bent kartą gyvenime matei keistą gamtos pokštą: danguje šviečia skaisti saulė, bet tuo pat metu tiesiai ant galvos pilasi lietus. Būtent apie šią būseną britų rokeris Rod Stewart dainuoja kūrinyje „Have You Ever Seen The Rain“. Jis pradeda nuo visiems gerai žinomo posakio: „There's a calm before the storm“ (Prieš audrą būna ramybė). Tai sena idioma, reiškianti apgaulingą tylą prieš pat prasidedant nemalonumams ar chaosui. Rod Stewart pripažįsta, kad jautė artėjančią bėdą: „I know, it's been coming for some time“ (Žinau, tai artėjo jau kurį laiką).
Vėliau dainoje pasaulis tiesiog apvirsta aukštyn kojomis. Eilutė „Sun is cold and rain is hot“ (Saulė šalta, o lietus karštas) skamba visiškai absurdiškai, bet puikiai tinka jausmui, kai viskas gyvenime vyksta ne pagal taisykles. Viskas sukasi begaliniu ratu: „Through the circle fast and slow“ (Per ratą greitai ir lėtai), ir žmogus tiesiog stebi šį keistą paradoksą. Pagrindinis klausimas čia paprastas ir tiesus: „Have you ever seen the rain coming down on a sunny day?“ (Ar kada nors matei lietų, lyjantį saulėtą dieną?). Rod Stewart tiesiog dalijasi nuostaba dėl to, kaip sunkumai užklumpa net pačiomis šviesiausiomis akimirkomis.
