Hiljainen Tyttö Lyrics in Turkish by Robin
Raapustaa kelimesi 'karalamak', 'hızla yazmak' veya 'çiziktirmek' anlamına gelir. Genellikle aceleyle, özensizce veya gizlice bir şeyler yazma eylemini ifade eder.
Bu şarkıda, sessiz kızın gizlice günlüğüne şiirlerini karalamasını anlatmak için kullanılıyor. Bu kelime, kızın iç dünyasını ve duygularını dışa vurma şeklini, yani utangaçlığını ve içe dönüklüğünü çok güzel bir şekilde yansıtıyor.
Robin'den "Hiljainen Tyttö" (Sessiz Kız) şarkısı, hepimizin bir dönem hissettiği o utangaçlık ve hayranlık dolu anları anlatıyor. Şarkının kahramanı, etrafındaki herkes konuşurken sessizce kendi dünyasına dalmış, "salan runojaan päiväkirjaansa punaiseen" (kırmızı günlüğüne gizlice şiirlerini karalayan) bir kızı izliyor.
Bu sessiz kız, kimsenin fark etmediği, kimsenin yanına gelip onu oyuna davet etmediği biri. Bu yüzden tüm duygularını kağıda döküyor. Şarkının anlatıcısı da ona hayran, onu "lumoaa" (büyülüyor) ama tıpkı kız gibi o da çok utangaç. "En sanaa suusta saisi kuitenkaan, en ees tiedä miten aloittaa" (Ağzımdan tek kelime çıkmazdı, nasıl başlayacağımı bile bilmiyorum) diyor. İkisi de aynı yolda yürüyorlar ama birbirleriyle konuşmak için fazla çekingenler. Bu şarkı, o tatlı utangaçlık ve karşılıklı hayranlık hissini çok güzel yakalıyor.
