Hiljainen Tyttö Lyrics in Slovak by Robin
Raapustaa znamená „čmárať“ alebo „písať si“, často rýchlo a neformálne. Nie je to bežné slovo, ktoré by ste počuli každý deň, a preto je zaujímavé.
V kontexte piesne Robin spieva o tichom dievčati, ktoré si „raapustaa taas salaa runojaan päiväkirjaansa punaiseen“ (zase tajne čmára svoje básne do svojho červeného denníka). Toto slovo krásne vystihuje jej introvertnú povahu a tajné umenie, čo dodáva piesni hĺbku a tajomstvo.
Pieseň „Hiljainen Tyttö“ [Tiché dievča] od Robina je taká milá a trochu smutná. Je o tichom dievčati, ktoré si píše básne do svojho červeného denníka, zatiaľ čo ostatní sa rozprávajú. Náš rozprávač ju sleduje, ako píše, a všimne si, že „Kukaan muu ei nää ei huomaa / Ei kukaan tuu häntä mukaan hakemaan“ [Nikto iný nevidí, nevšimne si / Nikto si ju nepríde zobrať]. Práve preto si dievča „paperille jakaa tunteitaan“ [zdieľa svoje pocity na papieri].
Rozprávač priznáva, že sú si podobní – obaja sú príliš hanbliví na to, aby sa rozprávali. Hovorí: „Me kuljetaan samaa matkaa kouluun / Mut oon liian ujo juttelemaan“ [Chodíme spolu do školy / Ale som príliš hanblivý na to, aby som sa rozprával]. Je to taká pekná predstava dvoch hanblivých ľudí, ktorí sa navzájom pozorujú, ale nevedia, ako začať rozhovor. Je to pieseň o samote, ale aj o tichom obdive a nádeji, že možno raz nájdu spôsob, ako sa spojiť.
