Hiljainen Tyttö Lyrics in Polish by Robin
Raapustaa oznacza 'bazgrać', 'gryzmolić' lub 'pisać niedbale'. To słowo oddaje czynność pisania w sposób szybki i często niechlujny, co jest bardzo trafne w kontekście piosenki.
W tekście piosenki Robin śpiewa o cichej dziewczynie, która "raapustaa taas salaa runojaan päiväkirjaansa punaiseen" (potajemnie bazgrze swoje wiersze do czerwonego pamiętnika). Słowo to podkreśla intymny i nieco ukryty charakter jej twórczości, sugerując, że pisze dla siebie, być może w pośpiechu, by uchwycić ulotne myśli i uczucia.
Piosenka "Hiljainen Tyttö" Robina to taka urocza historia o nieśmiałości i zauroczeniu. Wyobraź sobie, że obserwujesz kogoś, kto jest bardzo cichy i wycofany. Właśnie o tym śpiewa Robin!
Podmiot liryczny patrzy na dziewczynę, która jest tak cicha, gdy inni rozmawiają: "Hän katselee kuuntelee niin hiljaa / Kun muut keskenään juttelee" [Ona patrzy, słucha tak cicho / Kiedy inni rozmawiają między sobą]. Ona pisze w swoim czerwonym pamiętniku, a on po prostu na nią patrzy, bo nikt inny jej nie zauważa: "Kukaan muu ei nää ei huomaa" [Nikt inny nie widzi, nie zauważa]. Jest tak samo nieśmiały jak ona, boi się do niej podejść, mimo że idą tą samą drogą do szkoły. To bardzo prawdziwe, prawda? Czasem tak trudno jest zrobić ten pierwszy krok, nawet jeśli czujemy, że jesteśmy do kogoś podobni: "Ollaan samanlaisia / Aivan liian ujoja / Toisillemme puhumaan" [Jesteśmy tacy sami / Zbyt nieśmiali / By ze sobą rozmawiać]. Piosenka jest naprawdę słodka i pokazuje, jak samotność może łączyć ludzi, nawet jeśli o tym nie wiedzą.
